1
00:01:31,414 --> 00:01:34,375
Älskade kära, jag känner mig säker
2
00:01:34,417 --> 00:01:36,294
att jag håller på att bli galen igen.
3
00:01:36,377 --> 00:01:37,712
Jag känner att vi inte kan gå
4
00:01:37,795 --> 00:01:39,839
genom en annan
av dessa hemska tider,
5
00:01:39,881 --> 00:01:45,511
och jag... ska inte
återhämta dig den här gången.
6
00:01:45,553 --> 00:01:50,057
Jag börjar höra röster,
och kan inte koncentrera sig.
7
00:01:53,394 --> 00:01:55,312
Så, det gör jag
vad som verkar vara
8
00:01:55,395 --> 00:01:57,356
det bästa du kan göra.
9
00:02:13,455 --> 00:02:15,039
Du har gett mig
10
00:02:15,081 --> 00:02:17,959
bästa möjliga
lycka.
11
00:02:18,042 --> 00:02:20,545
Du har varit på alla sätt
12
00:02:20,628 --> 00:02:22,922
allt som vem som helst kan vara.
13
00:02:26,592 --> 00:02:29,720
Jag vet
att jag förstör ditt liv,
14
00:02:29,762 --> 00:02:32,473
och utan mig,
du kan jobba.
15
00:02:32,556 --> 00:02:36,560
Och det kommer du, jag vet.
16
00:02:39,396 --> 00:02:43,066
Du förstår, jag kan inte
skriv till och med detta ordentligt.
17
00:02:45,694 --> 00:02:48,113
Vad jag vill säga
är att jag är skyldig
18
00:02:48,155 --> 00:02:50,866
all lycka
av mitt liv till dig.
19
00:02:50,949 --> 00:02:53,910
Du har haft helt tålamod
med mig...
20
00:02:55,620 --> 00:03:00,250
och otroligt bra.
21
00:03:00,291 --> 00:03:04,337
Allt har försvunnit
mig men vissheten
22
00:03:04,420 --> 00:03:06,965
av din godhet.
23
00:03:07,048 --> 00:03:09,884
Jag kan inte fortsätta
förstöra ditt liv längre.
24
00:03:12,261 --> 00:03:15,848
Jag tror inte två personer
kunde ha varit lyckligare
25
00:03:15,932 --> 00:03:18,392
än vi har varit.
26
00:03:18,476 --> 00:03:20,019
Virginia.
27
00:05:16,756 --> 00:05:18,049
God morgon, doktor.
28
00:05:18,133 --> 00:05:19,551
Mr Woolf.
29
00:05:19,593 --> 00:05:21,761
Inte värre tycker jag.
30
00:05:21,845 --> 00:05:23,763
Jag förstår.
31
00:05:23,847 --> 00:05:27,934
Huvudsaken är att behålla henne
där hon är, och lugn.
32
00:05:30,061 --> 00:05:31,354
Fredag alltså.
33
00:09:01,974 --> 00:09:03,183
God morgon, Leonard.
34
00:09:03,267 --> 00:09:04,518
God morgon, Virginia.
35
00:09:04,601 --> 00:09:05,936
Hur var din sömn?
36
00:09:06,019 --> 00:09:07,604
Händelselös.
37
00:09:07,688 --> 00:09:09,398
Huvudvärken?
38
00:09:09,481 --> 00:09:13,318
Nej. Ingen huvudvärk.
39
00:09:13,401 --> 00:09:14,778
Doktorn verkade nöjd.
40
00:09:14,819 --> 00:09:17,489
Det är allt från i morse?
41
00:09:17,572 --> 00:09:19,991
Ja. Den här unge mannen
har lämnat in sitt manuskript.
42
00:09:20,033 --> 00:09:21,618
Jag har hittat tre faktafel
43
00:09:21,659 --> 00:09:23,620
och två stavfel,
44
00:09:23,661 --> 00:09:26,205
och jag är inte på sida fyra ännu.
45
00:09:26,289 --> 00:09:28,291
Har du ätit frukost?
46
00:09:28,374 --> 00:09:29,417
Ja.
47
00:09:29,500 --> 00:09:30,626
Lögnare.
48
00:09:30,710 --> 00:09:32,712
Virginia, det är det inte
min envishet.
49
00:09:32,795 --> 00:09:35,131
Det är din egen läkares.
50
00:09:35,214 --> 00:09:37,842
Jag ska skicka
51
00:09:37,925 --> 00:09:41,345
Nelly upp med lite frukt
och en bulle.
52
00:09:41,387 --> 00:09:43,138
Rätt. Lunch alltså.
53
00:09:43,180 --> 00:09:44,181
Rätt lunch,
54
00:09:44,265 --> 00:09:46,934
man och hustru
sitter ner tillsammans...
55
00:09:47,017 --> 00:09:50,145
soppa, pudding och allt.
56
00:09:50,229 --> 00:09:52,523
Med våld vid behov.
57
00:09:54,566 --> 00:09:56,818
Leonard, tror jag
Jag kanske har en första mening.
58
00:10:02,115 --> 00:10:04,367
Jobba alltså.
59
00:10:11,207 --> 00:10:13,209
Då måste du äta.
60
00:11:11,057 --> 00:11:14,226
Mrs Dalloway sa...
61
00:11:14,310 --> 00:11:20,733
hon skulle köpa blommorna...
själv.
62
00:11:20,816 --> 00:11:22,026
Mrs. sa Dalloway
63
00:11:22,109 --> 00:11:25,362
hon skulle köpa blommorna
själv.
64
00:11:27,114 --> 00:11:30,242
Sally, jag tror jag köper
blommorna själv.
65
00:11:30,325 --> 00:11:32,452
Vadå?
66
00:11:32,619 --> 00:11:34,621
Vilka blommor?
67
00:11:34,704 --> 00:11:37,415
Åh, shit. Jag glömde.
68
00:11:38,625 --> 00:11:40,251
Du går aldrig
att vara en stor pojke
69
00:11:40,335 --> 00:11:42,462
om du inte äter
din frukost.
70
00:11:42,587 --> 00:11:43,922
Du kommer att bli det
storebror.
71
00:11:44,005 --> 00:11:45,048
Det är ett väldigt viktigt jobb.
72
00:11:45,131 --> 00:11:46,257
Grattis på födelsedagen.
73
00:11:46,341 --> 00:11:48,009
- Morgon, älskling.
- Åh, Dan.
74
00:11:49,135 --> 00:11:50,678
Rosor på din egen födelsedag.
75
00:11:50,762 --> 00:11:52,096
Du är för mycket.
Verkligen.
76
00:11:52,180 --> 00:11:54,765
Han ska äta det nu
att du är här.
77
00:11:56,142 --> 00:11:57,101
Det är din födelsedag.
78
00:11:57,143 --> 00:11:58,769
Du borde inte vara ute
köper blommor till mig.
79
00:11:58,811 --> 00:12:00,438
Tja, du sov fortfarande.
80
00:12:00,521 --> 00:12:02,189
Så ?
81
00:12:02,273 --> 00:12:04,191
Nåväl, vi bestämde oss
det skulle vara bättre
82
00:12:04,275 --> 00:12:06,151
om vi låter dig sova in
lite, inte sant?
83
00:12:06,235 --> 00:12:07,444
Morgon, bugg.
84
00:12:11,156 --> 00:12:12,449
Du måste vila, Laura.
85
00:12:12,491 --> 00:12:14,117
Du är bara fyra månader kvar.
86
00:12:14,201 --> 00:12:15,285
Dan, gör inte det.
87
00:12:15,327 --> 00:12:16,828
Jag mår bra.
88
00:12:16,912 --> 00:12:18,830
Jag är bara trött.
89
00:12:20,165 --> 00:12:22,209
Jag har berättat för honom
han måste äta sin frukost.
90
00:12:22,292 --> 00:12:23,460
Det är sant.
91
00:12:23,502 --> 00:12:25,253
Så det är en vacker dag.
92
00:12:25,337 --> 00:12:27,672
Vad ska ni två
att göra med det?
93
00:12:27,756 --> 00:12:31,384
Vi har våra planer,
inte vi?
94
00:12:31,468 --> 00:12:32,635
Vilka planer?
95
00:12:32,677 --> 00:12:34,012
Hmm...
96
00:12:34,095 --> 00:12:36,723
Tja, det skulle det inte
vara mycket av en fest,
97
00:12:36,806 --> 00:12:37,765
skulle det, om jag berättade för dig
98
00:12:37,849 --> 00:12:38,891
varje detalj i förväg?
99
00:12:38,975 --> 00:12:40,143
Nåväl, det är bäst att jag slutar
100
00:12:40,184 --> 00:12:41,811
ställ frågor då, va?
101
00:12:41,853 --> 00:12:44,105
Den tiden?
102
00:12:44,188 --> 00:12:45,481
Det är bäst att jag sätter igång.
103
00:12:45,523 --> 00:12:46,482
Ha en bra dag.
104
00:12:46,607 --> 00:12:47,608
Du också.
105
00:12:50,986 --> 00:12:52,863
Dan, grattis på födelsedagen.
106
00:12:52,947 --> 00:12:54,073
Åh, tack.
107
00:13:28,189 --> 00:13:29,899
Du måste avsluta
din frukost.
108
00:13:56,007 --> 00:13:57,717
Åh, jag ska baka en tårta.
109
00:14:00,387 --> 00:14:03,056
Det är vad jag ska göra.
110
00:14:03,139 --> 00:14:05,141
Jag ska göra tårtan
till pappas födelsedag.
111
00:14:05,225 --> 00:14:06,768
Mamma, kan jag hjälpa?
112
00:14:07,769 --> 00:14:09,229
Kan jag hjälpa till att göra tårtan?
113
00:14:10,813 --> 00:14:12,440
Klart du kan, sötnos.
114
00:14:14,275 --> 00:14:15,943
Jag tänker inte göra
vad som helst utan dig.
115
00:14:16,068 --> 00:14:17,028
Nej, naturligtvis.
116
00:14:17,111 --> 00:14:18,821
Du måste komma.
117
00:14:18,905 --> 00:14:22,116
Naturligtvis.
118
00:14:22,199 --> 00:14:23,242
Jag har alltid velat ha dig
119
00:14:23,284 --> 00:14:25,286
och alla inblandade
i själva ceremonin.
120
00:14:25,369 --> 00:14:27,079
jag vet inte.
121
00:14:27,121 --> 00:14:28,539
Runt 60.
122
00:14:28,622 --> 00:14:29,999
Tja, det kommer det.
123
00:14:30,082 --> 00:14:31,917
Det kommer att betyda så mycket.
124
00:14:32,001 --> 00:14:33,252
Hela tillfället.
125
00:14:33,293 --> 00:14:35,337
Det är det minsta jag kan göra
126
00:14:35,420 --> 00:14:37,422
att äta en god middag
och säga tack
127
00:14:37,464 --> 00:14:38,590
till alla.
128
00:14:38,632 --> 00:14:40,258
Du har gjort så mycket för honom.
129
00:14:40,342 --> 00:14:41,802
Åh, jag tar det som ett ja.
130
00:14:41,885 --> 00:14:43,428
Han kommer att bli förtjust.
131
00:14:43,595 --> 00:14:44,763
Åh, herregud.
132
00:14:44,846 --> 00:14:47,974
Jag är överlycklig.
Åh, bra.
133
00:14:48,058 --> 00:14:49,434
Tänk om ingen kommer?
134
00:14:49,476 --> 00:14:51,186
Det här är Clarissa Vaughan.
135
00:14:51,269 --> 00:14:53,563
Ja, jag bekräftar bara
136
00:14:53,646 --> 00:14:55,940
att du skickar en bil
att hämta mig först.
137
00:14:55,982 --> 00:14:57,317
Ja.
138
00:14:57,400 --> 00:14:58,985
- Hej, Clarissa.
- Hej, kan inte prata.
139
00:14:59,068 --> 00:15:01,696
Och då är vi det
går över till 679 Hudson,
140
00:15:01,779 --> 00:15:03,656
vilket är på 9:e och 14:e.
141
00:15:03,739 --> 00:15:07,368
Då tar du mig upp till stan
och du kommer att vänta på oss.
142
00:15:07,451 --> 00:15:09,036
Och det är över klockan sju.
143
00:15:17,211 --> 00:15:21,173
Blommor!
Vilken vacker morgon.
144
00:15:21,256 --> 00:15:23,175
Hej Clarissa.
Hur mår du?
145
00:15:24,176 --> 00:15:25,677
Jag ska ha fest.
146
00:15:25,719 --> 00:15:28,722
Min vän Richard vann
Carruthers.
147
00:15:28,805 --> 00:15:30,182
Tja, det är bara fantastiskt...
148
00:15:31,141 --> 00:15:32,767
om jag visste vad det var.
149
00:15:32,851 --> 00:15:36,521
Det är ett poesipris
för ett livsverk.
150
00:15:37,939 --> 00:15:39,441
Det är det mest prestigefyllda.
151
00:15:39,524 --> 00:15:40,942
För en poet,
det är det bästa du kan göra.
152
00:15:41,025 --> 00:15:42,235
Åh, mycket bra.
153
00:15:42,318 --> 00:15:44,070
Så vad skulle du vilja ha?
154
00:15:44,153 --> 00:15:45,989
Liljorna är perfekta.
155
00:15:46,030 --> 00:15:49,158
Nej. För sjukligt.
156
00:15:49,200 --> 00:15:50,284
Hortensior tror jag.
157
00:15:50,368 --> 00:15:51,786
Och, um...
158
00:15:51,869 --> 00:15:55,915
Åh, åh, låt oss bara ha det
hinkar med rosor.
159
00:15:58,334 --> 00:16:02,546
Och... Jag tror att jag går
att ta med mig dessa.
160
00:16:02,630 --> 00:16:03,380
Rodney ?
161
00:16:03,505 --> 00:16:04,924
Okej.
162
00:16:05,007 --> 00:16:05,966
Tack.
163
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
Jag försökte faktiskt
att läsa Richards roman.
164
00:16:11,555 --> 00:16:13,515
gjorde du det?
165
00:16:14,725 --> 00:16:17,394
Åh, jag vet. Det är inte lätt.
166
00:16:17,519 --> 00:16:18,603
Jag vet.
167
00:16:18,687 --> 00:16:21,148
Det tog honom
tio år att skriva.
168
00:16:21,231 --> 00:16:24,192
Kanske tar det bara
ytterligare tio att läsa.
169
00:16:26,903 --> 00:16:28,071
Det är du, eller hur?
170
00:16:28,154 --> 00:16:29,531
Vad är ?
171
00:16:29,572 --> 00:16:31,074
I romanen,
är det inte meningen att det ska vara du?
172
00:16:31,157 --> 00:16:33,868
Jag förstår.
173
00:16:33,910 --> 00:16:35,411
Ja.
174
00:16:35,536 --> 00:16:36,913
Slags.
175
00:16:36,996 --> 00:16:38,414
Jag menar, på ett sätt.
176
00:16:38,498 --> 00:16:39,749
Du vet, Richard är författare.
177
00:16:39,832 --> 00:16:41,083
Det är vad han är.
178
00:16:41,167 --> 00:16:42,668
Han använder saker
som faktiskt händer.
179
00:16:42,752 --> 00:16:44,170
Ja.
180
00:16:44,253 --> 00:16:47,548
Och för år sedan,
han och jag var studenter.
181
00:16:47,631 --> 00:16:48,716
Det är sant.
182
00:16:48,799 --> 00:16:50,301
Men du vet,
då ändrar han saker.
183
00:16:50,384 --> 00:16:51,176
Åh, visst.
184
00:16:51,260 --> 00:16:53,387
Jag menar inte på ett dåligt sätt.
185
00:16:57,516 --> 00:17:01,270
Det är mer som...
han gör dem till sina egna.
186
00:17:10,153 --> 00:17:16,785
En kvinnas hela liv...
på en enda dag,
187
00:17:16,868 --> 00:17:23,666
bara en dag... och den dagen,
188
00:17:23,750 --> 00:17:25,710
hela hennes liv.
189
00:17:27,378 --> 00:17:29,589
Det här är vad vi behöver.
190
00:17:29,630 --> 00:17:31,090
Förkortar...
191
00:18:30,564 --> 00:18:34,359
Mrs Dalloway, det är du.
192
00:18:34,443 --> 00:18:35,736
Ja, det är jag!
193
00:18:35,819 --> 00:18:38,322
Åh... Det är jag.
194
00:18:38,405 --> 00:18:39,614
Kom in.
195
00:18:41,158 --> 00:18:44,411
Richard,
det är en vacker morgon.
196
00:18:44,494 --> 00:18:47,956
Vad sägs om att vi släpper in
lite mer ljus?
197
00:18:48,039 --> 00:18:49,791
Är det fortfarande morgon?
198
00:18:49,874 --> 00:18:51,751
Ja, det är det.
199
00:18:51,835 --> 00:18:54,003
Har jag dött?
200
00:18:55,880 --> 00:18:58,216
God morgon, min kära.
201
00:19:01,344 --> 00:19:02,261
Några besökare?
202
00:19:02,345 --> 00:19:03,304
Ja.
203
00:19:03,387 --> 00:19:04,513
Är de fortfarande här?
204
00:19:04,555 --> 00:19:06,057
Nej. De har gått.
205
00:19:06,140 --> 00:19:07,975
Mm. Hur såg de ut?
206
00:19:08,059 --> 00:19:10,019
Idag?
207
00:19:10,102 --> 00:19:12,146
Ungefär som svart eld.
208
00:19:13,480 --> 00:19:14,607
Jag menar, typ av ljus
209
00:19:14,690 --> 00:19:18,152
och mörkt på samma gång.
210
00:19:18,235 --> 00:19:20,446
Det var en lite
som en elektrifierad manet.
211
00:19:21,989 --> 00:19:23,907
De sjöng.
212
00:19:23,991 --> 00:19:25,492
Kan ha varit grekisk.
213
00:19:26,910 --> 00:19:29,621
Så ceremonin är klockan 05:00.
214
00:19:29,704 --> 00:19:30,956
Kommer du ihåg?
215
00:19:37,045 --> 00:19:40,965
Och sedan... festen
är strax efter.
216
00:19:50,349 --> 00:19:51,934
De gav dig frukost,
gjorde de inte?
217
00:19:52,018 --> 00:19:54,770
Vilken fråga. Naturligtvis.
218
00:19:54,854 --> 00:19:55,855
Richard, åt du det?
219
00:19:55,938 --> 00:19:57,273
Tja, kan du se det?
220
00:19:57,356 --> 00:19:59,525
Är det här?
221
00:19:59,608 --> 00:20:00,568
Finns det någon frukost?
222
00:20:00,651 --> 00:20:02,987
Nej, jag ser det inte.
223
00:20:03,070 --> 00:20:04,822
Ja, då måste jag ha det
ätit det, eller hur?
224
00:20:04,905 --> 00:20:07,282
antar jag.
225
00:20:07,366 --> 00:20:08,408
Spelar det någon roll?
226
00:20:10,118 --> 00:20:11,411
Självklart spelar det roll.
227
00:20:11,453 --> 00:20:14,873
Du vet vad läkarna säger.
228
00:20:21,087 --> 00:20:24,049
Har du hoppat över piller?
229
00:20:24,132 --> 00:20:25,425
Clarissa, jag kan inte ta det här.
230
00:20:25,508 --> 00:20:26,426
Ta vad?
231
00:20:26,509 --> 00:20:27,760
Att behöva vara stolt och modig
232
00:20:27,844 --> 00:20:29,262
inför alla.
233
00:20:29,304 --> 00:20:31,431
Åh. Älskling, det är det inte
en föreställning.
234
00:20:31,556 --> 00:20:32,557
Självklart är det det.
235
00:20:32,640 --> 00:20:34,851
Jag fick priset
för min prestation.
236
00:20:34,934 --> 00:20:35,893
Det vill säga
nonsens.
237
00:20:35,977 --> 00:20:38,104
Jag fick priset för att ha AIDS
och blir galen
238
00:20:38,187 --> 00:20:39,355
och vara modig mot det.
239
00:20:39,438 --> 00:20:41,774
Jag fick faktiskt priset
för att ha kommit igenom.
240
00:20:41,816 --> 00:20:43,609
Det är inte sant.
241
00:20:43,692 --> 00:20:45,236
- För att överleva, det är vad
– Det är inte sant.
242
00:20:45,319 --> 00:20:46,779
Jag fick priset för.
Åh, du tror att de
243
00:20:46,862 --> 00:20:47,947
skulle ha gett mig den
om jag var frisk?
244
00:20:47,988 --> 00:20:49,990
Ja, det gör jag faktiskt.
245
00:20:57,998 --> 00:21:00,000
Är det här någonstans?
246
00:21:00,083 --> 00:21:01,001
Vadå?
247
00:21:01,084 --> 00:21:02,502
Priset.
Jag skulle vilja titta på den.
248
00:21:06,715 --> 00:21:09,050
Nej, du har inte fått det än.
249
00:21:11,011 --> 00:21:12,804
Det är ikväll.
250
00:21:12,887 --> 00:21:14,430
Är du säker?
251
00:21:14,514 --> 00:21:18,977
Um... Jag minns
ceremonin perfekt.
252
00:21:20,019 --> 00:21:22,605
Det verkar jag ha
fallit ur tiden.
253
00:21:27,276 --> 00:21:28,361
Richard.
254
00:21:28,444 --> 00:21:32,948
Richard... det är en fest,
255
00:21:33,032 --> 00:21:35,326
och det är bara en fest.
256
00:21:36,619 --> 00:21:38,620
Hmm ? Befolkad helt
257
00:21:38,704 --> 00:21:42,458
av människor som respekterar
och beundrar dig.
258
00:21:42,541 --> 00:21:44,042
Ett litet parti, eller hur?
259
00:21:44,126 --> 00:21:45,752
Ett utvalt parti, eller hur?
260
00:21:45,836 --> 00:21:47,296
Dina vänner.
261
00:21:47,379 --> 00:21:49,214
Jag trodde att jag förlorat alla mina vänner.
262
00:21:49,297 --> 00:21:51,383
Jag trodde att jag körde
mina vänner galna.
263
00:21:52,509 --> 00:21:53,468
Jesus.
264
00:21:53,552 --> 00:21:55,762
Åh, Mrs Dalloway,
265
00:21:55,845 --> 00:22:00,433
ger alltid fester
för att täcka tystnaden.
266
00:22:12,528 --> 00:22:13,779
Richard...
267
00:22:17,533 --> 00:22:19,535
Du behöver inte göra någonting.
268
00:22:19,618 --> 00:22:21,579
Allt du behöver göra är att dyka upp,
269
00:22:21,662 --> 00:22:24,748
sitta i soffan.
270
00:22:26,417 --> 00:22:28,460
Och jag kommer att vara där.
271
00:22:30,254 --> 00:22:32,005
Det här är en grupp människor
272
00:22:32,089 --> 00:22:35,884
som vill berätta för dig
ditt arbete kommer att leva.
273
00:22:35,926 --> 00:22:37,135
Åh, är det?
274
00:22:37,219 --> 00:22:40,180
Kommer mitt arbete att leva?
275
00:22:40,263 --> 00:22:42,432
Jag kan inte gå igenom det,
Clarissa.
276
00:22:42,599 --> 00:22:45,602
Åh... Varför säger du så?
277
00:22:45,685 --> 00:22:47,270
- Jag kan inte.
- Varför?
278
00:22:47,353 --> 00:22:48,980
För att jag ville
att vara författare, det är allt.
279
00:22:49,063 --> 00:22:49,981
Så ?
280
00:22:50,064 --> 00:22:52,942
Jag ville skriva om det hela.
281
00:22:52,984 --> 00:22:55,111
Allt som händer
om ett ögonblick.
282
00:22:55,194 --> 00:22:57,238
Så som blommorna såg ut
283
00:22:57,280 --> 00:22:59,031
när du bar dem
i dina armar.
284
00:22:59,115 --> 00:23:01,409
Den här handduken, hur den... luktar,
hur det känns.
285
00:23:01,492 --> 00:23:02,577
Den här tråden.
286
00:23:02,618 --> 00:23:07,081
Alla våra känslor,
ditt och mitt.
287
00:23:07,164 --> 00:23:10,876
Historien om det,
som vi en gång var.
288
00:23:10,960 --> 00:23:12,711
Allt i världen.
289
00:23:14,046 --> 00:23:17,299
Allt blandat ihop...
290
00:23:17,382 --> 00:23:20,177
som om allt är ihopblandat nu.
291
00:23:23,930 --> 00:23:25,932
Och jag misslyckades.
292
00:23:31,980 --> 00:23:35,191
Jag misslyckades.
293
00:23:35,275 --> 00:23:39,112
Oavsett vad du börjar med,
det slutar med att det blir så mycket mindre.
294
00:23:43,741 --> 00:23:47,328
Ren jävla stolthet...
och dumhet.
295
00:23:55,169 --> 00:23:58,422
Vi vill ha allt, eller hur?
296
00:24:02,134 --> 00:24:03,052
Jag antar att vi gör det.
297
00:24:03,135 --> 00:24:06,305
Du kysste mig på en strand.
298
00:24:11,351 --> 00:24:12,269
Ja.
299
00:24:12,352 --> 00:24:14,146
Kommer du ihåg...
300
00:24:16,565 --> 00:24:18,817
hur många år sedan?
301
00:24:18,900 --> 00:24:20,068
Naturligtvis.
302
00:24:20,151 --> 00:24:23,488
Vad ville du då?
303
00:24:28,993 --> 00:24:30,787
Kom närmare.
304
00:24:32,830 --> 00:24:34,415
Jag är här.
305
00:24:34,540 --> 00:24:36,667
Kom närmare, vill du, snälla?
306
00:24:42,548 --> 00:24:44,300
Ta min hand.
307
00:24:49,471 --> 00:24:51,056
Skulle du bli arg?
308
00:24:53,308 --> 00:24:55,519
Skulle jag vara arg
om du inte dök upp
309
00:24:55,602 --> 00:24:56,853
på festen?
310
00:24:56,895 --> 00:25:00,232
Skulle du bli arg om jag dog?
311
00:25:00,315 --> 00:25:01,525
Om du dog?
312
00:25:01,608 --> 00:25:03,944
Vem är den här festen till för?
313
00:25:04,986 --> 00:25:06,154
Vad menar du, vem är det för?
314
00:25:06,237 --> 00:25:08,073
Vad frågar du om?
Vad försöker du säga?
315
00:25:08,156 --> 00:25:09,866
Jag försöker inte säga något.
316
00:25:09,949 --> 00:25:11,034
Mm.
317
00:25:11,117 --> 00:25:12,368
Jag säger...
318
00:25:12,494 --> 00:25:17,582
Jag tror att jag bara håller mig vid liv
för att tillfredsställa dig.
319
00:25:25,881 --> 00:25:30,719
Tja... så det är vad vi gör.
320
00:25:30,803 --> 00:25:32,555
Det är vad människor gör.
321
00:25:32,638 --> 00:25:36,392
De håller sig vid liv för varandra.
322
00:25:36,433 --> 00:25:37,434
Och läkarna sa till dig,
323
00:25:37,476 --> 00:25:38,936
du-du behöver inte dö.
324
00:25:38,977 --> 00:25:39,937
De sa det till dig.
325
00:25:41,063 --> 00:25:43,523
Du kan... leva
så här i åratal.
326
00:25:43,607 --> 00:25:45,400
Tja, precis.
327
00:25:48,487 --> 00:25:49,446
Jag accepterar inte detta.
328
00:25:50,614 --> 00:25:52,407
Jag accepterar inte vad du säger.
329
00:25:52,490 --> 00:25:53,450
Åh.
330
00:25:53,491 --> 00:25:55,785
Och det är för dig
att bestämma, är det?
331
00:25:56,661 --> 00:25:58,329
Hur länge har du varit
gör det?
332
00:25:59,622 --> 00:26:00,623
Hur många år?
333
00:26:00,665 --> 00:26:01,958
Kommer till lägenheten.
334
00:26:03,084 --> 00:26:06,045
Hur är det med ditt eget liv?
335
00:26:06,129 --> 00:26:08,756
Hur är det med Sally?
336
00:26:09,048 --> 00:26:11,092
Vänta bara tills jag dör.
337
00:26:11,175 --> 00:26:12,551
Då får du tänka
av dig själv.
338
00:26:14,095 --> 00:26:15,888
Hur ska du tycka om det?
339
00:26:24,021 --> 00:26:25,814
Richard...
340
00:26:28,358 --> 00:26:31,236
det skulle vara jättebra
om du kom till festen,
341
00:26:31,320 --> 00:26:33,780
om du kände
väl nog att komma.
342
00:26:33,864 --> 00:26:35,032
Bara för att meddela dig,
343
00:26:35,115 --> 00:26:38,201
Jag gör krabbagrejen.
344
00:26:38,285 --> 00:26:41,246
Inte vad jag inbillar mig
det gör någon skillnad för dig.
345
00:26:41,329 --> 00:26:42,956
Naturligtvis,
det gör skillnad.
346
00:26:43,039 --> 00:26:44,249
Jag älskar det där med krabba.
347
00:26:46,042 --> 00:26:48,336
Clarissa ?
348
00:26:49,462 --> 00:26:50,546
Ja?
349
00:27:05,186 --> 00:27:07,313
Jag är tillbaka 15:30,
350
00:27:07,354 --> 00:27:08,856
och jag ska hjälpa dig
klä på sig.
351
00:27:08,939 --> 00:27:11,150
Underbar.
352
00:27:11,191 --> 00:27:13,277
3:30.
353
00:27:24,871 --> 00:27:26,373
Underbar.
354
00:27:51,480 --> 00:27:57,069
Det är den här dagen, den här
alla dagar...
355
00:28:06,453 --> 00:28:08,372
hennes öde blir klart
till henne.
356
00:28:15,212 --> 00:28:16,588
Ursäkta mig, mrs Woolf.
357
00:28:16,671 --> 00:28:19,007
Mr Woolf sa att jag skulle komma
och prata med dig.
358
00:28:20,717 --> 00:28:22,469
Jag har nästan slutat, Nelly.
359
00:28:22,552 --> 00:28:24,512
Du kan berätta i köket.
360
00:28:24,596 --> 00:28:26,097
Jag är nere väldigt snart.
361
00:28:30,893 --> 00:28:33,229
Hmm.
362
00:28:34,397 --> 00:28:36,691
Det som händer är,
hon säger att hon vill ha något,
363
00:28:36,774 --> 00:28:38,234
och så visar det sig
det gör hon inte.
364
00:28:38,317 --> 00:28:39,985
Det gör hon väl aldrig?
365
00:28:40,069 --> 00:28:41,028
Hon vill aldrig ha något.
366
00:28:41,111 --> 00:28:42,071
Mm-hmm.
367
00:28:42,112 --> 00:28:44,406
Speciellt när hon är det
speciellt efter det.
368
00:28:44,448 --> 00:28:45,407
Det är ett säkert tecken.
369
00:28:45,532 --> 00:28:46,659
Jag önskar att jag hade varit där.
370
00:28:46,742 --> 00:28:48,077
Jag önskar att du också hade det.
371
00:28:48,160 --> 00:28:50,329
Gav du henne den där blicken?
372
00:28:50,412 --> 00:28:51,455
Den sortens utseende du gör?
373
00:28:54,041 --> 00:28:55,834
Jag sa, fru...
374
00:29:02,299 --> 00:29:04,551
Ja, Nelly, berätta för mig.
375
00:29:04,634 --> 00:29:05,760
Hur kan jag hjälpa till?
376
00:29:05,802 --> 00:29:07,137
Det handlar om lunch.
377
00:29:07,220 --> 00:29:10,598
Jag hade precis
att gå vidare på egen hand.
378
00:29:10,640 --> 00:29:12,433
Jag förstår.
379
00:29:15,228 --> 00:29:17,230
Valde du en paj?
380
00:29:17,313 --> 00:29:19,023
Jag valde en lammpaj.
381
00:29:19,106 --> 00:29:21,317
Det verkar lämpligt.
382
00:29:21,400 --> 00:29:24,862
Du är så upptagen
med ditt skrivande...
383
00:29:24,945 --> 00:29:29,366
Jag hade inga instruktioner.
384
00:29:30,534 --> 00:29:32,995
Du minns
att min syster kommer
385
00:29:33,037 --> 00:29:34,663
kl 04:00 med barnen ?
386
00:29:34,747 --> 00:29:35,914
Ja, frun.
387
00:29:35,998 --> 00:29:37,958
Jag hade inte glömt.
388
00:29:40,419 --> 00:29:41,628
Kina te, tror jag.
389
00:29:44,506 --> 00:29:46,591
Och ingefära.
390
00:29:49,386 --> 00:29:50,804
Ingefära, frun?
391
00:29:53,056 --> 00:29:56,684
Jag skulle vilja
att ge barnen en godbit.
392
00:29:59,395 --> 00:30:01,022
Vi måste åka till London
393
00:30:01,105 --> 00:30:02,023
för ingefära, fru.
394
00:30:02,106 --> 00:30:03,399
Jag har inte avslutat detta,
395
00:30:03,524 --> 00:30:05,401
och där är resten
av lunch
396
00:30:05,526 --> 00:30:06,903
att göra sig redo.
397
00:30:07,987 --> 00:30:09,864
12:30-tåget, Nelly,
kommer att få dig
398
00:30:09,947 --> 00:30:11,490
till London strax efter 1:00.
399
00:30:11,574 --> 00:30:13,034
Om du kommer tillbaka klockan 02:30,
400
00:30:13,075 --> 00:30:15,703
du borde vara tillbaka i Richmond
strax efter 3:00.
401
00:30:17,413 --> 00:30:18,664
Räknar jag fel?
402
00:30:19,790 --> 00:30:20,916
Nej.
403
00:30:21,000 --> 00:30:23,460
Nåväl, då är det något
fängsla dig, Nelly?
404
00:30:32,552 --> 00:30:34,679
Jag kan inte komma på någonting
mer spännande
405
00:30:34,721 --> 00:30:35,889
än en resa till London.
406
00:30:43,188 --> 00:30:44,898
- God morgon, mrs Woolf.
- God morgon.
407
00:30:44,981 --> 00:30:47,942
Vi ska publicera
inga fler nya författare.
408
00:30:48,026 --> 00:30:49,068
Jag måste berätta för dig,
409
00:30:49,152 --> 00:30:50,903
Jag har upptäckt tio fel
i det första beviset.
410
00:30:50,987 --> 00:30:52,572
Tur att jag hittade dem då.
411
00:30:52,655 --> 00:30:56,534
Passiondale var en...
charnel house
412
00:30:56,617 --> 00:30:59,245
som ingen min återvände.
413
00:31:00,955 --> 00:31:02,832
Tror du att det är möjligt
414
00:31:02,915 --> 00:31:04,583
dåligt skrivande faktiskt
lockar en högre
415
00:31:04,667 --> 00:31:05,501
förekomst av fel?
416
00:31:07,461 --> 00:31:10,422
Om det är okej tänkte jag
Jag kanske tar en kort promenad.
417
00:31:12,007 --> 00:31:13,383
Inte långt?
418
00:31:13,425 --> 00:31:14,927
Nej. Bara för luft.
419
00:31:17,763 --> 00:31:18,889
Gå då.
420
00:31:19,931 --> 00:31:22,100
Om jag kunde gå mitt på morgonen,
421
00:31:22,184 --> 00:31:23,560
Jag skulle vara en lycklig man.
422
00:31:33,987 --> 00:31:35,780
Hon kommer att dö.
423
00:31:37,990 --> 00:31:39,283
Hon kommer att dö.
424
00:31:41,744 --> 00:31:44,413
Det är vad som kommer att hända.
425
00:31:44,580 --> 00:31:45,998
Va.
426
00:31:46,082 --> 00:31:47,667
Det är allt.
427
00:31:54,048 --> 00:31:55,591
Hon tar livet av sig.
428
00:31:58,719 --> 00:32:00,762
Hon tar livet av sig
över något
429
00:32:00,846 --> 00:32:02,681
vilket inte verkar spela någon roll.
430
00:32:02,764 --> 00:32:05,309
Låt oss tänka.
431
00:32:05,392 --> 00:32:07,144
Smörj pannan, mamma.
432
00:32:07,227 --> 00:32:09,312
Jag vet att du smörjer pannan,
söt en.
433
00:32:09,396 --> 00:32:10,689
Till och med mamma vet det.
434
00:32:13,149 --> 00:32:15,485
Det här är vad vi ska göra.
435
00:32:16,569 --> 00:32:21,407
Mjöl... skål... sikt.
436
00:32:21,491 --> 00:32:22,533
Kan jag göra det, mamma?
437
00:32:23,618 --> 00:32:25,203
Kan du sikta mjölet?
438
00:32:26,746 --> 00:32:28,414
Ja, du kan sikta mjölet,
baby,
439
00:32:28,539 --> 00:32:30,208
om det är det som gör dig glad.
440
00:32:36,047 --> 00:32:37,465
Ja.
441
00:32:41,176 --> 00:32:43,512
Är det inte vackert?
442
00:32:43,595 --> 00:32:46,890
Tror du inte
det ser ut som snö?
443
00:32:46,974 --> 00:32:47,891
Hmm ?
444
00:32:47,975 --> 00:32:48,892
Okej.
445
00:32:48,976 --> 00:32:51,311
Nu, nästa sak...
446
00:32:51,353 --> 00:32:53,021
Nästa sak jag går
447
00:32:53,105 --> 00:32:56,233
att visa dig... eh, är...
448
00:32:56,316 --> 00:32:57,442
vi mäter upp kopparna.
449
00:32:57,526 --> 00:32:59,986
Mamma, det är inte så svårt.
450
00:33:00,028 --> 00:33:01,821
Nu vet jag.
Jag vet att det inte är svårt.
451
00:33:01,905 --> 00:33:02,864
Det är bara det att jag...
452
00:33:02,947 --> 00:33:05,325
Jag vill bara göra det här
för pappa.
453
00:33:05,366 --> 00:33:07,327
För att det är hans födelsedag?
454
00:33:07,368 --> 00:33:08,328
Det stämmer.
455
00:33:08,369 --> 00:33:09,871
Vi bakar tårtan
456
00:33:09,913 --> 00:33:11,873
att visa honom
att vi älskar honom.
457
00:33:11,956 --> 00:33:14,500
Annars vet han inte
vi älskar honom?
458
00:33:17,545 --> 00:33:19,922
Det stämmer.
459
00:33:29,014 --> 00:33:30,724
Jag har alla grejer.
460
00:33:30,808 --> 00:33:33,060
Jag går direkt ut igen.
461
00:33:33,143 --> 00:33:34,812
Herregud vilket zoo!
462
00:33:34,895 --> 00:33:37,606
Varför måste folk prata
om kemtvätt ?
463
00:33:37,689 --> 00:33:39,816
Jag menar, vad finns där
att prata om?
464
00:33:39,900 --> 00:33:41,526
Jag köpte några blommor till dig.
465
00:33:43,820 --> 00:33:45,071
Var är du ?
466
00:33:45,155 --> 00:33:46,865
Här inne.
467
00:33:46,907 --> 00:33:49,326
Jag har någon på jobbet
att täcka mig.
468
00:33:49,409 --> 00:33:52,620
Jag kommer att vara med dig hela natten.
469
00:33:58,960 --> 00:34:00,294
Är du okej ?
470
00:34:00,378 --> 00:34:02,255
Säker.
471
00:34:05,633 --> 00:34:07,969
Jag antar att du såg Richard.
472
00:34:08,052 --> 00:34:09,345
Det stämmer.
473
00:34:12,098 --> 00:34:13,849
Jo, naturligtvis.
474
00:34:14,934 --> 00:34:15,851
Jag slår vad om att han sa,
475
00:34:15,935 --> 00:34:17,561
Åh, förresten,
älskling, har du något emot det?
476
00:34:17,645 --> 00:34:18,729
Kan jag hoppa över festen?
477
00:34:20,856 --> 00:34:22,065
Oroa dig inte.
478
00:34:22,107 --> 00:34:23,775
Han dyker alltid upp.
479
00:34:23,859 --> 00:34:24,902
Åh, visst.
480
00:34:24,985 --> 00:34:26,069
Till slut.
481
00:34:26,111 --> 00:34:27,904
Vad, Richard missar ett pris?
482
00:34:27,988 --> 00:34:30,115
En chans att prata om sitt arbete.
483
00:34:30,198 --> 00:34:31,575
Jag tror inte det.
484
00:34:31,616 --> 00:34:32,742
Han kommer att dyka upp.
485
00:34:32,826 --> 00:34:34,536
Du gjorde sittplatsen.
486
00:34:36,162 --> 00:34:37,455
Det gjorde jag.
487
00:34:39,666 --> 00:34:41,417
Jag tror inte på det...
Louis Waters.
488
00:34:41,543 --> 00:34:43,753
Kommer Louis?
489
00:34:43,836 --> 00:34:44,921
Richards Louis?
490
00:34:44,963 --> 00:34:46,339
Det är han.
491
00:34:46,422 --> 00:34:48,424
Du satte honom bredvid mig.
492
00:34:51,010 --> 00:34:53,012
Varför har jag alltid gjort det
att sitta bredvid exen ?
493
00:34:53,095 --> 00:34:54,931
Är detta något slags tips,
älskling?
494
00:34:55,014 --> 00:34:57,433
Och borde i alla fall inte
exen har ett bord
495
00:34:57,558 --> 00:35:00,936
sina egna,
där de alla kan ex tillsammans
496
00:35:00,978 --> 00:35:02,479
i utsökt vånda?
497
00:35:05,149 --> 00:35:06,567
Jag är ledig.
498
00:35:08,360 --> 00:35:10,654
Försök att inte svimma
av spänning.
499
00:35:15,367 --> 00:35:17,953
Clarissa... det går
att vara vacker.
500
00:35:24,626 --> 00:35:26,378
Tack.
501
00:35:26,503 --> 00:35:29,339
Du är välkommen.
502
00:35:36,220 --> 00:35:39,265
Varför är allt fel?
503
00:35:43,853 --> 00:35:45,021
Det fungerade inte.
504
00:35:45,104 --> 00:35:46,105
För helvete!
505
00:35:46,188 --> 00:35:48,149
Det fungerade inte.
506
00:35:51,485 --> 00:35:52,820
Hej, Scott.
507
00:35:52,903 --> 00:35:54,947
Hej, Mrs Barlowe.
508
00:36:08,126 --> 00:36:09,711
Mamma, mamma, där är det
någon vid dörren!
509
00:36:18,386 --> 00:36:19,721
Hej ?
510
00:36:21,306 --> 00:36:23,725
Hej ? Laura?
511
00:36:23,808 --> 00:36:24,809
Hej, Kitty.
512
00:36:24,892 --> 00:36:26,018
Hej. Avbryter jag?
513
00:36:26,102 --> 00:36:27,687
Åh, självklart inte. Kom in.
514
00:36:27,770 --> 00:36:28,854
Är du okej ?
515
00:36:28,938 --> 00:36:30,481
Varför, visst.
516
00:36:31,565 --> 00:36:32,692
Hej, Richie.
517
00:36:32,775 --> 00:36:33,859
Sätta sig.
518
00:36:33,901 --> 00:36:35,361
Jag har kaffe på.
519
00:36:35,402 --> 00:36:37,196
Öh, skulle du vilja ha några?
520
00:36:37,238 --> 00:36:38,364
Behaga.
521
00:36:38,447 --> 00:36:39,698
Åh, titta.
522
00:36:39,782 --> 00:36:42,034
Du gjorde en tårta.
523
00:36:42,117 --> 00:36:43,368
Jag vet.
524
00:36:43,410 --> 00:36:44,536
Fungerade inte.
525
00:36:44,578 --> 00:36:47,206
Jag trodde att det skulle fungera.
526
00:36:47,289 --> 00:36:49,750
tänkte jag
det skulle fungera bättre än så.
527
00:36:50,876 --> 00:36:51,918
Åh, Laura, jag förstår inte
528
00:36:52,002 --> 00:36:53,044
varför tycker du det är så svårt.
529
00:36:53,128 --> 00:36:54,129
Jag vet inte heller.
530
00:36:54,212 --> 00:36:55,380
Vem som helst kan göra en tårta.
531
00:36:55,463 --> 00:36:56,381
Jag vet.
532
00:36:56,464 --> 00:36:57,507
Alla kan.
533
00:36:57,591 --> 00:36:59,217
Det är löjligt enkelt.
534
00:37:00,468 --> 00:37:02,345
Jag slår vad om att du inte gjorde det
smörj även pannan.
535
00:37:02,429 --> 00:37:04,055
Jag smord pannan.
536
00:37:04,139 --> 00:37:05,139
Okej.
537
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
Du vet, det har du
538
00:37:06,391 --> 00:37:08,685
andra dygder... och
Dan älskar dig så mycket,
539
00:37:08,768 --> 00:37:10,019
han kommer inte ens att märka det.
540
00:37:10,103 --> 00:37:11,145
Vad du än gör,
541
00:37:11,229 --> 00:37:13,564
han ska säga
det är underbart.
542
00:37:13,648 --> 00:37:14,899
Tja, det är sant.
543
00:37:16,901 --> 00:37:18,527
Har Ray födelsedag?
544
00:37:20,446 --> 00:37:21,489
Visst gör han det.
545
00:37:21,572 --> 00:37:22,573
När är det?
546
00:37:22,656 --> 00:37:23,782
september.
547
00:37:23,866 --> 00:37:25,284
Vi går till country club.
548
00:37:25,367 --> 00:37:27,161
Vi går alltid
till country club.
549
00:37:27,244 --> 00:37:30,080
Vi dricker martinis och spenderar
dagen med 50 personer.
550
00:37:30,164 --> 00:37:31,707
Ray har många vänner.
551
00:37:31,790 --> 00:37:34,168
Det gör han.
552
00:37:34,251 --> 00:37:35,794
Ni har båda många vänner.
553
00:37:35,877 --> 00:37:36,837
Du är bra på det.
554
00:37:40,048 --> 00:37:41,174
Hur mår Ray?
555
00:37:41,258 --> 00:37:43,218
Jag har inte sett honom på ett tag.
556
00:37:43,301 --> 00:37:44,386
Ray mår bra.
557
00:37:44,469 --> 00:37:45,595
Mmm.
558
00:37:45,637 --> 00:37:47,764
Dessa killar är
något, eller hur?
559
00:37:47,806 --> 00:37:49,099
Du kan säga det igen.
560
00:37:49,140 --> 00:37:51,184
De kom hem från kriget.
561
00:37:51,267 --> 00:37:53,478
De förtjänade det, eller hur?
562
00:37:53,561 --> 00:37:55,813
Efter vad de gjorde
gått igenom.
563
00:37:55,897 --> 00:37:57,607
Vad... förtjänade de?
564
00:37:57,648 --> 00:37:58,858
jag vet inte.
565
00:37:58,941 --> 00:38:01,986
Oss, antar jag.
566
00:38:02,069 --> 00:38:03,946
Allt detta.
567
00:38:05,531 --> 00:38:06,699
Åh.
568
00:38:06,782 --> 00:38:08,701
Du läser en bok.
569
00:38:08,784 --> 00:38:09,952
Ja.
570
00:38:11,287 --> 00:38:13,205
Vad handlar den här om?
571
00:38:13,289 --> 00:38:14,540
Åh, det handlar om...
572
00:38:14,623 --> 00:38:17,334
den här kvinnan som är otroligt...
573
00:38:17,418 --> 00:38:20,629
Tja, hon är värdinna, och
hon är otroligt självsäker,
574
00:38:20,712 --> 00:38:22,839
och hon ska ge en fest,
575
00:38:22,923 --> 00:38:25,300
och kanske därför
hon är självsäker,
576
00:38:25,342 --> 00:38:28,345
alla tycker att hon mår bra...
577
00:38:28,428 --> 00:38:29,930
men det är hon inte.
578
00:38:38,688 --> 00:38:40,690
Så.
579
00:38:41,983 --> 00:38:43,151
Väl.
580
00:38:48,197 --> 00:38:49,532
Kitty, vad är det?
581
00:38:49,615 --> 00:38:51,409
Är något fel?
582
00:38:53,327 --> 00:38:55,496
Jag, eh... jag har
att gå in på sjukhuset
583
00:38:55,538 --> 00:38:56,747
i ett par dagar.
584
00:38:56,831 --> 00:38:58,499
Pott.
585
00:38:59,708 --> 00:39:03,003
Ja. jag har...
586
00:39:03,045 --> 00:39:05,297
någon form av... tillväxt,
i min livmoder,
587
00:39:05,381 --> 00:39:08,008
och de ska gå in
och ta en titt.
588
00:39:08,050 --> 00:39:09,009
När?
589
00:39:09,051 --> 00:39:11,386
I eftermiddag.
590
00:39:12,638 --> 00:39:14,848
Jag behöver dig
att mata hunden.
591
00:39:16,725 --> 00:39:18,018
Naturligtvis.
592
00:39:35,743 --> 00:39:38,412
Är det vad du
kom hit för att fråga?
593
00:39:41,832 --> 00:39:44,001
Vad gjorde doktorn
säga exakt?
594
00:39:45,753 --> 00:39:48,380
Tja, det är det förmodligen
vad problemet har varit.
595
00:39:48,422 --> 00:39:50,883
Om att bli gravid.
596
00:39:52,092 --> 00:39:56,388
Saken är... jag
menar du vet,
597
00:39:56,430 --> 00:39:59,349
jag har varit...
riktigt nöjd med Ray.
598
00:40:04,104 --> 00:40:06,273
Och nu visar det sig
det fanns en anledning.
599
00:40:09,109 --> 00:40:11,236
Det fanns en anledning
Jag kunde inte bli gravid.
600
00:40:16,324 --> 00:40:17,408
Du har tur, Laura.
601
00:40:17,450 --> 00:40:19,702
Jag tror inte du
kan kalla dig kvinna
602
00:40:19,786 --> 00:40:20,953
tills du är mamma.
603
00:40:26,000 --> 00:40:29,420
Skämtet är...
604
00:40:29,462 --> 00:40:31,297
hela mitt liv
Jag kunde göra allt.
605
00:40:33,674 --> 00:40:36,010
Jag menar, jag kunde
göra vad som helst, verkligen.
606
00:40:38,429 --> 00:40:40,764
Förutom det enda jag ville ha.
607
00:40:40,806 --> 00:40:42,641
Ja.
608
00:40:43,725 --> 00:40:45,018
Det är allt.
609
00:40:46,645 --> 00:40:48,814
Nåväl, nu gör de det i alla fall
kunna hantera det.
610
00:40:48,897 --> 00:40:50,899
Det stämmer.
Det är vad de gör.
611
00:40:50,982 --> 00:40:51,983
Det stämmer.
612
00:40:52,067 --> 00:40:53,443
Mm. Jag är inte orolig.
613
00:40:53,485 --> 00:40:55,987
Vad skulle vara
poängen med att oroa sig?
614
00:40:56,071 --> 00:40:57,989
Nej, det är inte i dina händer.
615
00:40:58,073 --> 00:40:59,366
Men det är det.
616
00:40:59,449 --> 00:41:03,912
Det är i händerna på vissa
läkare jag aldrig ens träffat.
617
00:41:03,995 --> 00:41:07,623
Någon kirurg som förmodligen
dricker mer martinis
618
00:41:07,707 --> 00:41:09,751
än Ray och... Åh, Kitty.
619
00:41:09,834 --> 00:41:12,378
Jag är elak, självklart är jag orolig
om Ray.
620
00:41:12,503 --> 00:41:13,254
Kom hit.
621
00:41:13,337 --> 00:41:14,547
Jag mår bra.
622
00:41:14,630 --> 00:41:15,548
Verkligen.
623
00:41:15,631 --> 00:41:16,674
Jag vet. Jag vet att du är det.
624
00:41:16,757 --> 00:41:18,050
Jag är mer orolig för Ray.
625
00:41:18,134 --> 00:41:20,302
Om något,
han är inte bra på det här.
626
00:41:21,720 --> 00:41:22,972
Glöm honom, hmm?
627
00:41:23,055 --> 00:41:24,431
Glöm bara Ray.
628
00:41:47,495 --> 00:41:49,122
Du är söt.
629
00:41:55,169 --> 00:41:56,379
Du känner till rutinen, eller hur?
630
00:41:56,462 --> 00:41:58,798
En halv burk
på kvällen och...
631
00:41:58,881 --> 00:42:01,008
kolla vattnet då och då,
632
00:42:01,050 --> 00:42:04,053
och Ray kommer att mata
honom på morgonen.
633
00:42:09,808 --> 00:42:11,769
Kitty, hade du inget emot det?
634
00:42:14,313 --> 00:42:16,857
Vadå?
635
00:42:16,940 --> 00:42:17,900
Jag hade inget emot vad?
636
00:42:27,492 --> 00:42:29,786
Vill du att jag ska köra dig?
637
00:42:34,040 --> 00:42:36,417
Jag tror att jag kommer att må bättre
om jag kör själv.
638
00:42:41,130 --> 00:42:42,799
Kitty, det kommer att bli
okej.
639
00:42:46,010 --> 00:42:47,303
Självklart är det det.
640
00:42:50,681 --> 00:42:51,807
Hejdå.
641
00:43:12,869 --> 00:43:13,954
Vadå?
642
00:43:14,037 --> 00:43:15,247
Vad vill du?
643
00:43:32,889 --> 00:43:35,766
Mr Woolf, Mrs Bell
har anlänt.
644
00:43:38,269 --> 00:43:39,979
Kommer inte förrän 04:00.
645
00:43:40,062 --> 00:43:43,065
Jag kan inte hjälpa det.
Hon är här.
646
00:43:48,737 --> 00:43:51,782
Du ser ut som en perfekt ängel.
647
00:43:51,865 --> 00:43:54,076
Låt inte pojkarna
göra narr av dig.
648
00:43:54,159 --> 00:43:55,744
Flyg iväg, flyg.
649
00:43:58,580 --> 00:44:00,582
Virginia.
650
00:44:02,042 --> 00:44:04,711
Leonard tror att det är det
slutet på civilisationen...
651
00:44:04,794 --> 00:44:07,797
personer som är inbjudna
4:00 och anländer 2:30.
652
00:44:07,881 --> 00:44:10,216
Åh, gud.
653
00:44:11,426 --> 00:44:12,719
Barbarer.
654
00:44:12,802 --> 00:44:17,640
Nåväl, vi avslutade lunchen
snabbare än vi föreställt oss.
655
00:44:20,768 --> 00:44:24,146
Jag var tvungen att skicka iväg Nelly
till London för socker ingefära.
656
00:44:24,230 --> 00:44:26,774
Åh, Virginia.
657
00:44:26,857 --> 00:44:30,986
Du är fortfarande inte rädd
av tjänarna, är du?
658
00:44:31,028 --> 00:44:32,363
Kom igen.
659
00:44:35,824 --> 00:44:37,284
Och hur mår du, syster?
660
00:44:37,368 --> 00:44:39,495
Utom sig.
661
00:44:39,578 --> 00:44:41,371
Det har varit löjligt i London.
662
00:44:41,455 --> 00:44:43,332
Löjligt? Hur?
663
00:44:43,373 --> 00:44:46,835
Upptagen.
664
00:44:48,253 --> 00:44:49,963
Varför är upptagen löjligt?
665
00:44:50,046 --> 00:44:53,633
Jag skulle ha bjudit in dig
till vår fest,
666
00:44:53,717 --> 00:44:54,843
men jag visste att du inte skulle komma.
667
00:44:54,926 --> 00:44:56,344
Gjorde du?
Hur visste du det?
668
00:44:58,138 --> 00:45:00,390
tänkte jag
du kom aldrig till stan.
669
00:45:01,849 --> 00:45:04,227
Det är för att
du frågar mig inte längre.
670
00:45:07,105 --> 00:45:09,857
Är du inte förbjuden att komma?
671
00:45:09,899 --> 00:45:12,526
Förbjuder inte läkarna det?
672
00:45:12,610 --> 00:45:14,653
Åh, läkarna.
673
00:45:16,405 --> 00:45:18,032
Beaktar du inte
till dina läkare?
674
00:45:18,115 --> 00:45:21,285
Inte när de är ett gäng
av föraktliga viktorianer.
675
00:45:21,368 --> 00:45:23,495
Så... vad säger du?
676
00:45:24,913 --> 00:45:27,124
Mår du bättre?
677
00:45:27,207 --> 00:45:29,710
Har denna viddhet
gjort dig starkare?
678
00:45:29,793 --> 00:45:33,714
Jag säger det till och med, Vanessa
galna människor gillar att bli tillfrågade.
679
00:45:33,755 --> 00:45:35,340
Nessa! Nessa!
680
00:45:35,424 --> 00:45:37,384
Nessa! Nessa!
681
00:45:37,509 --> 00:45:39,719
Hej, bytare.
682
00:45:39,761 --> 00:45:41,471
Vad har du?
683
00:45:41,554 --> 00:45:42,722
Vad har du hittat?
684
00:45:42,764 --> 00:45:44,224
Vi hittade en fågel.
685
00:45:44,265 --> 00:45:45,850
Gjorde du?
686
00:45:45,934 --> 00:45:46,893
Ja.
687
00:45:46,935 --> 00:45:48,561
Var hittade du det?
688
00:45:48,645 --> 00:45:50,563
Jag tror att det måste ha det
fallit från ett träd.
689
00:45:50,605 --> 00:45:52,023
Herregud.
690
00:45:52,106 --> 00:45:53,733
Titta bara på honom.
691
00:45:53,816 --> 00:45:56,068
Vi kanske kan rädda honom.
692
00:45:56,110 --> 00:45:57,612
Rädda honom?
693
00:45:57,695 --> 00:46:00,823
Det tror jag att du har
Var försiktig, Quentin.
694
00:46:00,906 --> 00:46:01,866
Det finns en tid att dö,
695
00:46:01,949 --> 00:46:03,242
och det kan vara
fågelns tid.
696
00:46:03,325 --> 00:46:05,244
Kom igen, låt oss plocka lite gräs
697
00:46:05,327 --> 00:46:06,871
att göra en grav.
698
00:46:06,954 --> 00:46:08,914
- Åh, Julian.
- Jag säger bara.
699
00:46:08,956 --> 00:46:10,666
Då blir det åtminstone
en säng för honom att dö på.
700
00:46:10,749 --> 00:46:13,919
Kom igen, Nessa,
låt oss göra en grav.
701
00:46:15,629 --> 00:46:17,047
Nessa, kom igen!
702
00:46:17,130 --> 00:46:20,217
Åh... Mycket bra, jag kommer.
703
00:46:20,300 --> 00:46:21,510
Vänta på mig då.
704
00:46:21,593 --> 00:46:24,179
Angelica, kommer
mår du bra?
705
00:46:24,262 --> 00:46:25,263
Stanna hos din moster.
706
00:46:25,347 --> 00:46:27,474
Du går för fort.
707
00:46:46,742 --> 00:46:48,244
Tror du att hon skulle gilla rosor?
708
00:46:55,668 --> 00:46:57,962
Är det en hon?
709
00:46:59,338 --> 00:47:01,882
Ja, honorna är större.
710
00:47:01,965 --> 00:47:05,719
Och mindre färgglad.
711
00:47:05,802 --> 00:47:08,555
Vad händer när vi dör?
712
00:47:08,638 --> 00:47:10,390
Vad händer?
713
00:47:15,854 --> 00:47:18,940
Vi återvänder till platsen
som vi kom ifrån.
714
00:47:19,023 --> 00:47:21,901
Jag minns inte
där jag kom ifrån.
715
00:47:21,985 --> 00:47:23,444
Inte jag heller.
716
00:47:27,699 --> 00:47:30,284
Hon ser väldigt liten ut.
717
00:47:31,744 --> 00:47:33,496
Ja.
718
00:47:33,579 --> 00:47:36,165
Ja, det är en
av de saker som händer...
719
00:47:36,248 --> 00:47:39,794
vi ser mindre ut.
720
00:47:39,877 --> 00:47:43,130
Men väldigt lugnt.
721
00:47:55,600 --> 00:47:57,144
Åh, är det gjort?
722
00:47:57,227 --> 00:47:59,437
Har vi slutat?
723
00:47:59,521 --> 00:48:01,439
Är fågelbegravningen klar?
724
00:48:01,523 --> 00:48:02,440
Ja.
725
00:48:02,524 --> 00:48:03,858
Mycket bra alltså.
726
00:48:03,942 --> 00:48:06,778
Ska vi nekas te
helt för att du kom så tidigt?
727
00:48:06,861 --> 00:48:08,238
Nej, självklart inte.
728
00:48:08,321 --> 00:48:09,447
Bra.
729
00:48:09,531 --> 00:48:12,575
Kom igen, Angelica.
730
00:48:12,659 --> 00:48:13,951
Kom igen, kom igen, pojkar.
731
00:48:14,035 --> 00:48:15,036
Låt oss ta lite te.
732
00:48:15,119 --> 00:48:17,038
Nessa, säg åt honom att sluta med det!
733
00:48:17,121 --> 00:48:19,332
Sluta nu, Julian.
734
00:48:26,130 --> 00:48:30,342
Virginia, vi går in.
735
00:48:30,426 --> 00:48:32,636
Virginia!
736
00:49:49,252 --> 00:49:51,045
Hej, bugg.
737
00:49:51,129 --> 00:49:53,256
Jag har den här idén.
738
00:49:53,339 --> 00:49:55,716
Vi går
att göra en tårta till.
739
00:49:57,343 --> 00:49:59,303
Vi ska göra
en bättre.
740
00:49:59,345 --> 00:50:00,888
Vad hände
till den första?
741
00:50:05,392 --> 00:50:10,814
Och efter det... jag
tycker vi ska gå ut.
742
00:50:21,575 --> 00:50:22,868
Ja?
743
00:50:22,951 --> 00:50:25,120
Clarissa, det är Louis.
744
00:50:25,203 --> 00:50:26,663
Louis Waters.
745
00:50:26,705 --> 00:50:29,582
Louis ? Åh, herregud.
746
00:50:29,666 --> 00:50:30,583
Du är tidig.
747
00:50:30,667 --> 00:50:31,626
Har du något emot det?
748
00:50:31,709 --> 00:50:33,294
Är det okej?
749
00:50:51,353 --> 00:50:53,814
Åh, varför skulle jag bry mig?
750
00:50:53,897 --> 00:50:54,982
Jag är förtjust!
751
00:50:55,065 --> 00:50:56,608
Nåväl, nu!
752
00:50:59,570 --> 00:51:01,446
Jag känner att jag avbryter.
753
00:51:01,530 --> 00:51:02,447
Åh varför?!
754
00:51:02,531 --> 00:51:03,949
Nej.
755
00:51:04,032 --> 00:51:05,826
Jag känner till ceremonin
är inte förrän 5:00,
756
00:51:05,909 --> 00:51:07,160
men jag flög in i morse.
757
00:51:07,202 --> 00:51:12,540
Nåväl, Richards
kommer att bli förtjust.
758
00:51:12,582 --> 00:51:15,085
Han kommer att bli förtjust
att se dig.
759
00:51:15,168 --> 00:51:16,127
Tror du det?
760
00:51:16,211 --> 00:51:17,712
Naturligtvis.
761
00:51:24,135 --> 00:51:26,471
Vad gör vi?
Vi borde gå in.
762
00:51:34,895 --> 00:51:36,313
Är du okej ?
763
00:51:36,397 --> 00:51:38,023
Ja. Det är ingenting.
764
00:51:38,107 --> 00:51:39,900
Det är bara festen.
765
00:51:39,984 --> 00:51:41,485
Åh, rätt.
766
00:51:44,613 --> 00:51:46,281
Åh, wow!
767
00:51:46,365 --> 00:51:47,282
Det ser vackert ut.
768
00:51:47,366 --> 00:51:49,034
Tack.
769
00:51:49,117 --> 00:51:49,826
Är du fortfarande med...?
770
00:51:49,910 --> 00:51:50,869
Ja, det är jag.
771
00:51:50,953 --> 00:51:52,871
Fortfarande med henne. Tio år.
772
00:51:54,039 --> 00:51:54,831
Det är galet.
773
00:51:54,915 --> 00:51:56,958
Varför är det galet?
774
00:51:57,042 --> 00:51:58,710
Ingen anledning.
775
00:51:58,793 --> 00:52:00,295
Vill du ha något
att dricka?
776
00:52:00,378 --> 00:52:02,005
Lite vatten.
777
00:52:02,088 --> 00:52:02,922
Okej.
778
00:52:18,646 --> 00:52:20,940
Är du fortfarande redaktör?
779
00:52:21,023 --> 00:52:23,234
Åh, visst.
780
00:52:23,275 --> 00:52:24,652
Med samma förlag?
781
00:52:25,986 --> 00:52:27,363
Mm-hmm.
782
00:52:27,488 --> 00:52:29,281
Hur är San Francisco?
783
00:52:29,365 --> 00:52:33,410
Åh, det är en av de städerna
folk säger att du ska gilla.
784
00:52:47,966 --> 00:52:50,010
Richard sa att han tänkte
785
00:52:50,093 --> 00:52:51,136
du var glad där ute.
786
00:52:51,219 --> 00:52:52,137
Åh, bra.
787
00:52:52,220 --> 00:52:54,180
Så nu sjukdomen
gör honom psykisk.
788
00:52:57,308 --> 00:52:58,643
Du måste förbereda dig
själv, Louis.
789
00:52:58,685 --> 00:53:01,020
Han är väldigt förändrad.
790
00:53:03,940 --> 00:53:05,233
Jag läste boken.
791
00:53:05,316 --> 00:53:08,486
Åh, gud... Exakt.
792
00:53:08,569 --> 00:53:10,321
Det trodde jag att du var
menade att göra mer
793
00:53:10,363 --> 00:53:11,989
än att bara ändra folks namn.
794
00:53:12,072 --> 00:53:15,326
Tja... Är det inte meningen
att vara fiktion?
795
00:53:15,367 --> 00:53:18,662
Han hade till och med dig levande
på 10th Street.
796
00:53:18,746 --> 00:53:19,788
Det är inte jag.
797
00:53:19,872 --> 00:53:20,914
är det inte ?
798
00:53:20,998 --> 00:53:22,207
Du vet hur Richard är.
799
00:53:22,291 --> 00:53:23,292
Det är en fantasi.
800
00:53:23,333 --> 00:53:24,835
Ett helt kapitel om
801
00:53:24,877 --> 00:53:27,671
Ska hon köpa
lite nagellack ?
802
00:53:27,713 --> 00:53:29,047
Och då, gissa vad?
803
00:53:29,131 --> 00:53:31,174
Efter 50 sidor gör hon det inte.
804
00:53:32,217 --> 00:53:35,345
Det hela verkar fortsätta
för evigheten.
805
00:53:35,512 --> 00:53:36,346
Inget händer.
806
00:53:36,388 --> 00:53:37,347
Och sedan, wham!
807
00:53:37,514 --> 00:53:39,849
Utan anledning,
hon tar livet av sig.
808
00:53:39,891 --> 00:53:42,310
Hans mamma tar livet av sig.
809
00:53:42,352 --> 00:53:44,020
Ja, visst, hans mamma,
men ändå utan anledning.
810
00:53:44,062 --> 00:53:47,440
Tja, jag... Ur det blå.
811
00:53:49,442 --> 00:53:51,194
Jag vet att boken är tuff,
men jag gillade det.
812
00:53:52,486 --> 00:53:53,362
Jag vet.
813
00:53:53,487 --> 00:53:56,907
Bara en sak gjorde mig upprörd.
814
00:53:56,991 --> 00:53:58,200
Vad är det?
815
00:53:58,242 --> 00:53:59,201
Vad gjorde dig upprörd?
816
00:54:01,245 --> 00:54:05,749
Tja... det där
handlade inte mer om dig.
817
00:54:10,546 --> 00:54:12,214
Det är snällt.
818
00:54:15,092 --> 00:54:16,927
Jag gick tillbaka till Wellfleet.
819
00:54:20,388 --> 00:54:21,306
gjorde du det?
820
00:54:21,389 --> 00:54:22,307
En dag.
821
00:54:22,390 --> 00:54:23,475
Jag sa inte till dig?
822
00:54:25,935 --> 00:54:27,353
Nej.
823
00:54:27,437 --> 00:54:29,439
Men då ser jag dig aldrig.
824
00:54:30,899 --> 00:54:32,734
Du minns huset.
825
00:54:32,775 --> 00:54:35,361
Det finns fortfarande kvar.
826
00:54:35,445 --> 00:54:36,446
Jag tror att du är modig.
827
00:54:36,529 --> 00:54:39,365
Modig? Varför?
828
00:54:39,490 --> 00:54:41,200
Att våga gå på besök.
829
00:54:41,284 --> 00:54:45,371
Det jag menar är...
att inse faktum
830
00:54:45,454 --> 00:54:49,917
som vi har förlorat
dessa känslor för alltid.
831
00:54:52,920 --> 00:54:54,296
Shit!
832
00:54:54,380 --> 00:54:56,256
Clarissa ?
833
00:54:56,298 --> 00:55:00,636
Jag vet inte
vad som händer.
834
00:55:00,719 --> 00:55:01,637
Jag är ledsen.
835
00:55:01,720 --> 00:55:04,723
Jag verkar vara i vissa
konstigt humör.
836
00:55:04,806 --> 00:55:05,766
Jag är ledsen.
837
00:55:05,807 --> 00:55:08,727
Det är, eh, det är väldigt oförskämt av mig.
838
00:55:10,854 --> 00:55:13,189
Jag verkar lösa upp.
839
00:55:13,273 --> 00:55:14,232
Jag skulle inte ha kommit.
840
00:55:14,315 --> 00:55:15,316
Nej, det är inte du.
841
00:55:15,442 --> 00:55:16,192
Det är inte du.
842
00:55:17,235 --> 00:55:19,237
Det är mer som att ha
en presentiment.
843
00:55:19,320 --> 00:55:20,863
Vet du vad jag säger?
844
00:55:22,657 --> 00:55:25,118
Åh, gud,
det är nog bara nerver
845
00:55:25,201 --> 00:55:27,161
om festen, vet du?
846
00:55:27,245 --> 00:55:29,747
Dålig värdinna!
847
00:55:29,830 --> 00:55:32,458
Clarissa, vad har hänt?
848
00:55:32,500 --> 00:55:34,293
Jesus!
849
00:55:34,335 --> 00:55:36,712
Vad är det?!
850
00:55:36,795 --> 00:55:38,214
Åh! Åh gud!
851
00:55:40,174 --> 00:55:43,260
Vill du att jag ska gå?
852
00:55:43,343 --> 00:55:48,890
Nej, gå inte! Gör inte...
Gå inte.
853
00:55:48,974 --> 00:55:50,809
Förklara för mig
varför detta händer.
854
00:55:52,936 --> 00:55:55,355
Inte... rör mig inte.
855
00:55:55,480 --> 00:55:56,648
Jesus.
856
00:55:56,690 --> 00:55:58,858
Det är bättre om du inte gör det.
857
00:56:01,986 --> 00:56:04,697
Det är bara för mycket.
858
00:56:04,781 --> 00:56:07,659
Du flyger in från San Francisco,
859
00:56:07,742 --> 00:56:10,620
och jag har ammat Richard
i åratal.
860
00:56:10,661 --> 00:56:13,748
Och hela tiden,
Jag har hållit ihop mig...
861
00:56:13,831 --> 00:56:15,291
inga problem.
862
00:56:15,458 --> 00:56:16,834
Jag vet.
863
00:56:19,337 --> 00:56:22,923
En morgon, i Wellfleet...
864
00:56:23,007 --> 00:56:27,428
du var där,
vi var alla där...
865
00:56:27,511 --> 00:56:30,013
Jag hade legat med honom,
866
00:56:30,097 --> 00:56:33,183
och jag var ute
på verandan på baksidan.
867
00:56:33,267 --> 00:56:37,145
Han kom ut bakom mig,
868
00:56:37,229 --> 00:56:42,067
och han lade sin hand
på min axel.
869
00:56:42,150 --> 00:56:44,903
God morgon, Mrs. Dalloway.
870
00:56:48,615 --> 00:56:50,241
Det är...
871
00:56:52,452 --> 00:56:54,120
Det är då...
872
00:56:54,203 --> 00:56:56,998
Sedan dess har jag...
har fastnat.
873
00:56:57,081 --> 00:56:58,124
Fastnat?
874
00:56:58,207 --> 00:57:00,376
Japp.
875
00:57:01,711 --> 00:57:02,879
Ja.
876
00:57:04,046 --> 00:57:05,923
Med namnet menar jag.
877
00:57:09,718 --> 00:57:12,179
Och nu går du in.
878
00:57:12,263 --> 00:57:15,474
Att se dig
879
00:57:15,557 --> 00:57:19,019
gå in...
för jag ser dig aldrig.
880
00:57:19,103 --> 00:57:21,522
Titta på dig.
881
00:57:23,565 --> 00:57:28,070
Hur som helst, det spelar ingen roll.
882
00:57:28,153 --> 00:57:30,071
Det var dig han bodde hos.
883
00:57:30,113 --> 00:57:31,114
Det var dig han bodde med.
884
00:57:31,198 --> 00:57:34,284
Jag hade en sommar.
885
00:57:45,837 --> 00:57:48,214
Dagen jag lämnade honom,
886
00:57:48,297 --> 00:57:54,929
Jag satte mig på ett tåg
och tog mig igenom Europa.
887
00:57:55,012 --> 00:57:59,600
Jag kände mig fri
för första gången på flera år.
888
00:58:15,407 --> 00:58:19,244
Så... berätta om
San Francisco.
889
00:58:19,327 --> 00:58:20,578
Vad ska man berätta?
890
00:58:20,620 --> 00:58:24,290
Jag undervisar fortfarande i drama
för idioter, mest.
891
00:58:24,416 --> 00:58:25,917
De kan inte alla vara idioter.
892
00:58:25,959 --> 00:58:28,169
Nej, nej. Faktum är att
893
00:58:28,253 --> 00:58:31,255
Jag borde inte berätta
du det här, men...
894
00:58:31,339 --> 00:58:32,507
Jag har blivit kär.
895
00:58:32,590 --> 00:58:34,717
Verkligen?
896
00:58:34,801 --> 00:58:36,886
Ja.
897
00:58:36,969 --> 00:58:38,888
Med en student.
898
00:58:38,971 --> 00:58:40,097
Med en student.
899
00:58:40,181 --> 00:58:41,849
Exakt.
900
00:58:41,932 --> 00:58:43,851
Jag vet.
901
00:58:43,934 --> 00:58:46,312
Du tror,
Är jag fortfarande redo för detta?
902
00:58:46,437 --> 00:58:48,314
All denna intensitet,
alla dessa argument,
903
00:58:48,439 --> 00:58:51,191
dörrar som smälls igen.
904
00:58:51,275 --> 00:58:54,194
Tja, du vet hur det är.
905
00:58:55,445 --> 00:58:56,738
Mår du bättre?
906
00:58:58,991 --> 00:59:00,075
Lite.
907
00:59:00,158 --> 00:59:01,702
Tack.
908
00:59:05,997 --> 00:59:07,791
Tycker du att jag är löjlig?
909
00:59:09,834 --> 00:59:12,212
Löjligt?
910
00:59:12,295 --> 00:59:14,923
Tur också.
911
00:59:45,035 --> 00:59:47,496
Jag ska lämna dig
hos Mrs Latch.
912
00:59:47,579 --> 00:59:49,498
Jag måste göra något.
913
01:00:00,758 --> 01:00:03,303
Mamma, jag vill inte gå.
914
01:00:03,386 --> 01:00:05,513
Du måste. Jag är ledsen.
915
01:00:05,596 --> 01:00:07,765
Jag har något att göra
innan pappa kommer hem.
916
01:00:55,520 --> 01:00:57,396
Hej.
917
01:00:57,480 --> 01:00:58,981
Hej, Mrs Latch.
918
01:00:59,065 --> 01:01:00,691
Min pojke är inte särskilt glad.
919
01:01:01,817 --> 01:01:04,070
Mamma, jag vill inte
att göra detta.
920
01:01:04,111 --> 01:01:06,614
Jag måste gå, älskling.
921
01:01:07,948 --> 01:01:10,201
Din mamma har saker
hon måste göra.
922
01:01:10,284 --> 01:01:11,744
Kom in, jag har kakor.
923
01:01:13,162 --> 01:01:14,121
Okej, älskling?
924
01:01:16,081 --> 01:01:17,708
Du måste vara modig nu.
925
01:01:19,293 --> 01:01:20,210
Oroa dig inte nu.
926
01:01:20,294 --> 01:01:21,670
Det kommer att bli bra.
927
01:01:21,753 --> 01:01:22,713
Tja...
928
01:01:40,480 --> 01:01:41,439
Älskling!
929
01:02:01,667 --> 01:02:03,919
Kom igen. Kom igen, älskling.
930
01:02:08,423 --> 01:02:10,842
Mamma!
931
01:02:10,884 --> 01:02:11,843
- Sluta.
- Nej!
932
01:02:11,885 --> 01:02:13,136
Älskling, sluta.
933
01:02:13,178 --> 01:02:14,304
Mamma!
934
01:02:14,429 --> 01:02:15,472
- Okej.
- Mamma!
935
01:02:15,514 --> 01:02:17,432
Mamma!
936
01:02:17,515 --> 01:02:18,850
Mamma!
937
01:02:20,935 --> 01:02:21,936
Kom igen.
938
01:02:22,020 --> 01:02:23,438
Mamma!
939
01:02:24,522 --> 01:02:27,108
Mamma!
940
01:02:28,359 --> 01:02:30,987
Nej!
941
01:04:05,703 --> 01:04:07,288
Frukost serveras
942
01:04:07,371 --> 01:04:09,290
mellan 7:00 och 11:00
i Regency Room,
943
01:04:09,332 --> 01:04:12,251
och rumsservice är
tillgänglig 24 timmar.
944
01:04:14,003 --> 01:04:15,588
Tack, frun.
945
01:04:17,465 --> 01:04:19,300
Finns det något annat
behöver du?
946
01:04:19,466 --> 01:04:24,054
Ja, um... Nej.
947
01:04:24,138 --> 01:04:25,764
Inte att bli störd.
948
01:05:39,961 --> 01:05:43,548
'Har det någon betydelse då? '
Hon frågade sig själv,
949
01:05:43,631 --> 01:05:46,050
gå mot Bon Street.
950
01:05:46,133 --> 01:05:51,430
Har det någon betydelse att hon måste
oundvikligen upphöra helt ?
951
01:05:51,514 --> 01:05:55,226
Allt detta måste fortsätta
utan henne.
952
01:05:55,309 --> 01:05:58,479
Var hon illa mot det?
953
01:05:58,562 --> 01:06:01,523
Eller blev det inte tröstande
954
01:06:01,565 --> 01:06:06,570
att tro att döden
slutade absolut ?
955
01:06:06,653 --> 01:06:11,116
Det är möjligt att dö.
956
01:06:12,951 --> 01:06:16,037
Det är möjligt... ...att dö.
957
01:06:19,332 --> 01:06:22,252
Det var en härlig kappa
för Angelica på Harrod's,
958
01:06:22,293 --> 01:06:23,836
sen inget för pojkarna.
959
01:06:23,920 --> 01:06:25,046
Det verkar så orättvist.
960
01:06:25,129 --> 01:06:26,714
Varför skulle Angelica
gynnas?
961
01:06:30,051 --> 01:06:31,302
Virginia ?
962
01:06:33,304 --> 01:06:35,765
Virginia ?
963
01:06:35,848 --> 01:06:37,266
Virginia!
964
01:06:39,518 --> 01:06:41,437
Vad tänker du på?
965
01:06:53,615 --> 01:06:56,702
Är du fortfarande med oss?
966
01:07:06,669 --> 01:07:12,091
Din moster är en mycket
lycklig kvinna, Angelica...
967
01:07:12,133 --> 01:07:14,635
eftersom hon har två liv.
968
01:07:14,677 --> 01:07:17,138
Hon har livet
hon leder,
969
01:07:17,221 --> 01:07:19,807
och även boken hon skriver.
970
01:07:19,891 --> 01:07:24,145
Detta gör henne väldigt
tur verkligen.
971
01:07:24,228 --> 01:07:26,272
Vad tänkte du på?
972
01:07:53,256 --> 01:07:57,552
Jag skulle döda
min hjältinna...
973
01:07:57,635 --> 01:08:01,097
men jag har ändrat mig.
974
01:08:02,515 --> 01:08:05,309
Jag... Jag kan inte.
975
01:08:18,948 --> 01:08:22,493
Jag är rädd att jag kan behöva döda
någon annan istället.
976
01:08:30,125 --> 01:08:31,710
Åh, Quentin!
977
01:08:33,044 --> 01:08:34,129
Vi är redo!
978
01:08:35,797 --> 01:08:37,382
Ett fascinerande besök.
979
01:08:37,465 --> 01:08:40,760
Vi har haft det ordentligt.
980
01:08:41,886 --> 01:08:43,138
Måste du gå redan?
981
01:08:44,889 --> 01:08:46,140
Jag önskar att du inte gick.
982
01:08:46,224 --> 01:08:47,141
Åh, Virginia,
983
01:08:47,225 --> 01:08:50,061
det sista du vill ha
är vårt buller.
984
01:08:50,144 --> 01:08:53,731
Mina hopplösa, klumpiga pojkar.
985
01:08:53,815 --> 01:08:55,650
Säg adjö, pojkar.
986
01:08:55,733 --> 01:08:58,110
Hejdå!
987
01:09:00,404 --> 01:09:01,697
Du kommer tillbaka till vad?
988
01:09:01,739 --> 01:09:03,199
Ikväll?
989
01:09:03,240 --> 01:09:08,662
Åh, bara några...
outhärdlig middag.
990
01:09:08,746 --> 01:09:11,707
Inte ens du kunde
avund, Virginia.
991
01:09:11,790 --> 01:09:13,250
Men det gör jag.
992
01:09:50,286 --> 01:09:51,579
Säg något, Nessa.
993
01:09:51,620 --> 01:09:53,289
Trodde du inte
Jag verkade bättre?
994
01:09:53,455 --> 01:09:59,253
Ja... Ja... Virginia,
du verkade bättre.
995
01:10:13,058 --> 01:10:14,601
Du tror...
996
01:10:15,810 --> 01:10:19,105
Tror du att jag en dag kan fly?
997
01:10:19,147 --> 01:10:22,400
En dag. En...
998
01:10:24,110 --> 01:10:25,069
Nessa.
999
01:10:27,488 --> 01:10:28,781
Nessa!
1000
01:10:28,823 --> 01:10:30,449
Kom igen, Nessa.
1001
01:10:30,491 --> 01:10:32,118
Kom, Angelica, vi måste gå.
1002
01:10:34,328 --> 01:10:35,663
Kom igen!
1003
01:10:35,704 --> 01:10:36,664
Adjö.
1004
01:10:36,705 --> 01:10:38,791
Adjö, lilla flicka.
1005
01:10:38,874 --> 01:10:41,585
Angelica!
1006
01:10:41,669 --> 01:10:43,045
Tåget!
1007
01:10:45,172 --> 01:10:47,966
Vi kommer att missa tåget.
1008
01:10:48,008 --> 01:10:49,509
Kom igen. Skynda sig.
1009
01:10:49,593 --> 01:10:50,552
Stort steg.
1010
01:10:55,932 --> 01:10:57,475
Kom igen, kom igen, kom igen!
1011
01:10:57,559 --> 01:10:59,144
Jag vill åka hem.
1012
01:10:59,185 --> 01:11:00,145
Ja, okej.
1013
01:11:00,186 --> 01:11:02,605
Vi stannade för länge,
vi har missat tåget.
1014
01:11:02,689 --> 01:11:04,858
Håll dig nära.
1015
01:12:28,271 --> 01:12:29,815
Jag är ledsen, jag vet.
1016
01:12:29,898 --> 01:12:31,274
Jag försökte komma hit tidigare.
1017
01:12:31,316 --> 01:12:32,901
Jag försökte, okej? Börja inte.
1018
01:12:32,943 --> 01:12:34,819
jag vet,
1019
01:12:34,903 --> 01:12:38,656
det är bara otroligt viktigt
eftersom det är din fest.
1020
01:12:38,740 --> 01:12:41,326
Julia, hur mår du?
1021
01:12:41,451 --> 01:12:43,912
Jag mår bra.
1022
01:12:43,953 --> 01:12:44,787
Kom hit.
1023
01:12:44,829 --> 01:12:47,665
Vad har du gjort?
1024
01:12:47,749 --> 01:12:50,126
Jo, pluggar, mamma.
1025
01:12:54,046 --> 01:12:58,175
Um... Så, vad ska jag göra?
Stolar?
1026
01:12:58,259 --> 01:13:00,511
Nej. Låt oss rensa bort skrivbordet
först.
1027
01:13:00,594 --> 01:13:03,514
Du kan ta det
in i sovrummet.
1028
01:13:03,597 --> 01:13:05,974
Jag stötte på Louis Waters.
1029
01:13:06,016 --> 01:13:07,309
Åh, gjorde du det?
1030
01:13:07,351 --> 01:13:08,560
Var?
1031
01:13:08,644 --> 01:13:09,561
På gatan.
1032
01:13:12,648 --> 01:13:14,149
De är alla här, eller hur?
1033
01:13:14,232 --> 01:13:15,275
Alla spöken.
1034
01:13:15,442 --> 01:13:19,154
Alla spöken är det
samlas till festen.
1035
01:13:19,196 --> 01:13:21,990
Han är så konstig.
1036
01:13:22,032 --> 01:13:24,534
Åh, vadå?
1037
01:13:24,617 --> 01:13:25,910
Kan du inte se det?
1038
01:13:25,994 --> 01:13:28,455
Det kan du inte se
Louis Waters är konstig?
1039
01:13:31,291 --> 01:13:33,251
Jag kan se att han är ledsen.
1040
01:13:33,334 --> 01:13:37,755
Tja... alla dina vänner
är ledsna.
1041
01:13:40,091 --> 01:13:41,884
Du har gråtit.
Vad händer?
1042
01:13:46,055 --> 01:13:48,224
Allt det är,
Jag tittade runt i det här rummet,
1043
01:13:48,307 --> 01:13:51,143
och jag tänkte,
Jag ger en fest.
1044
01:13:51,185 --> 01:13:53,812
Allt jag vill göra
är att ge en fest.
1045
01:13:53,854 --> 01:13:55,147
Och ?
1046
01:13:55,189 --> 01:13:58,025
Jag vet varför han gör det;
han gör det medvetet.
1047
01:13:58,108 --> 01:14:01,069
Åh, är det här Richard?
1048
01:14:01,153 --> 01:14:02,654
Naturligtvis.
1049
01:14:02,696 --> 01:14:04,489
Han gjorde det i morse.
1050
01:14:04,531 --> 01:14:06,533
Han ger mig den där blicken.
1051
01:14:06,616 --> 01:14:08,034
Vilken look?
1052
01:14:09,369 --> 01:14:15,583
Att säga... Ditt liv är...
trivialt.
1053
01:14:16,626 --> 01:14:19,671
Du är så trivial.
1054
01:14:19,712 --> 01:14:23,758
Bara... dagliga saker, du vet.
1055
01:14:23,841 --> 01:14:26,219
Schema och fester
och... detaljer.
1056
01:14:26,302 --> 01:14:30,097
Det är vad han menar... med det,
det är vad han säger.
1057
01:14:30,181 --> 01:14:32,349
Mamma, det spelar bara roll
om du tror att det är sant.
1058
01:14:34,101 --> 01:14:35,686
Tja?
1059
01:14:35,728 --> 01:14:37,688
Gör du det? Berätta för mig.
1060
01:14:40,566 --> 01:14:42,943
När jag är med honom känner jag...
1061
01:14:47,030 --> 01:14:49,449
Ja, jag lever.
1062
01:14:51,243 --> 01:14:54,746
Och när jag inte är med honom...
1063
01:14:54,830 --> 01:14:57,415
Ja, allt verkar
typ s...
1064
01:14:57,499 --> 01:14:59,793
... dumt.
1065
01:15:04,923 --> 01:15:06,716
Jag menar inte med dig.
1066
01:15:06,758 --> 01:15:10,845
Åh, jag... Gud. Jesus.
1067
01:15:12,138 --> 01:15:14,140
Aldrig med dig.
1068
01:15:14,223 --> 01:15:15,308
Det är resten.
1069
01:15:20,604 --> 01:15:21,856
Sally?
1070
01:15:23,107 --> 01:15:24,942
Resten av det.
1071
01:15:29,405 --> 01:15:32,074
Falsk komfort.
1072
01:15:32,115 --> 01:15:33,659
För att ?
1073
01:15:34,826 --> 01:15:36,787
Om du säger till mig,
När var du lyckligast?
1074
01:15:36,828 --> 01:15:37,996
Mamma...
1075
01:15:38,080 --> 01:15:40,582
Berätta nu för mig
du var lyckligast.
1076
01:15:40,665 --> 01:15:43,835
jag vet, jag vet,
det var år sedan.
1077
01:15:43,919 --> 01:15:46,963
Ja.
1078
01:15:47,047 --> 01:15:51,593
Allt du säger är...
du var en gång ung.
1079
01:15:57,473 --> 01:16:00,393
Jag minns en morgon...
1080
01:16:00,476 --> 01:16:02,520
gå upp i gryningen,
1081
01:16:02,603 --> 01:16:06,899
det fanns en sådan känsla
möjlighet.
1082
01:16:06,982 --> 01:16:08,901
Vet du?
Den känslan?
1083
01:16:08,984 --> 01:16:10,027
Hmm ?
1084
01:16:10,110 --> 01:16:12,446
Och jag minns
tänker för mig själv,
1085
01:16:12,488 --> 01:16:15,407
Det här är alltså
början av lycka.
1086
01:16:15,491 --> 01:16:17,284
Det är här det börjar.
1087
01:16:17,367 --> 01:16:20,454
Och, naturligtvis, där
kommer alltid att vara mer.
1088
01:16:23,999 --> 01:16:26,501
Det föll mig aldrig in
1089
01:16:26,585 --> 01:16:29,629
det var inte början.
1090
01:16:31,339 --> 01:16:34,634
Det var lycka.
1091
01:16:34,676 --> 01:16:42,684
Det var ögonblicket... just då.
1092
01:18:07,766 --> 01:18:09,642
Ah, Nelly, god kväll.
Jag undrade
1093
01:18:09,768 --> 01:18:10,852
om du hade sett mrs Woolf.
1094
01:18:10,935 --> 01:18:12,896
Jag trodde du visste, sir.
1095
01:18:12,979 --> 01:18:14,981
Mrs Woolf har gått ut.
1096
01:18:51,766 --> 01:18:53,185
Ursäkta mig! Ursäkta mig!
1097
01:19:20,252 --> 01:19:22,546
Mr Woolf, vilken
oväntat nöje.
1098
01:19:22,630 --> 01:19:24,131
Du kanske kan berätta för mig
1099
01:19:24,214 --> 01:19:26,383
precis vad du tycker
gör du?
1100
01:19:26,425 --> 01:19:27,801
Vad höll jag på med?
1101
01:19:27,885 --> 01:19:29,178
Jag gick för att leta efter dig,
och du var inte där.
1102
01:19:29,261 --> 01:19:31,805
Du jobbade i trädgården.
Jag ville inte störa dig.
1103
01:19:31,889 --> 01:19:33,599
Du stör mig
när du försvinner.
1104
01:19:33,682 --> 01:19:34,641
Jag försvann inte.
1105
01:19:36,601 --> 01:19:37,894
Jag gick en promenad.
1106
01:19:37,936 --> 01:19:39,521
En promenad?!
Är det allt?
1107
01:19:39,604 --> 01:19:41,231
Bara en promenad?
1108
01:19:42,607 --> 01:19:45,151
Virginia, vi måste gå hem nu.
Nelly lagar middag.
1109
01:19:45,235 --> 01:19:47,654
Hon har redan haft
en mycket svår dag.
1110
01:19:47,779 --> 01:19:49,489
Det är bara vår skyldighet
att äta Nellys middag.
1111
01:19:49,572 --> 01:19:51,908
Det finns ingen sådan
skyldighet.
1112
01:19:51,991 --> 01:19:54,285
Någon sådan skyldighet finns inte.
1113
01:19:54,369 --> 01:19:55,370
Virginia,
1114
01:19:55,453 --> 01:19:56,996
du har en skyldighet
till ditt eget förstånd.
1115
01:19:57,079 --> 01:19:59,165
Jag har fått utstå denna vårdnad!
1116
01:19:59,248 --> 01:20:01,667
Jag har stått ut
detta fängelse.
1117
01:20:01,792 --> 01:20:03,044
Åh, Virginia!
1118
01:20:03,127 --> 01:20:05,838
Jag besöks av
läkare, överallt.
1119
01:20:05,921 --> 01:20:07,756
Jag har läkare
1120
01:20:07,840 --> 01:20:10,426
som informerar mig om
mina egna intressen!
1121
01:20:10,509 --> 01:20:11,677
De känner till dina intressen.
1122
01:20:11,760 --> 01:20:12,761
Det gör de inte!
1123
01:20:12,845 --> 01:20:14,680
De talar inte
för mina intressen.
1124
01:20:14,763 --> 01:20:16,056
Virginia, jag kan...
1125
01:20:16,140 --> 01:20:18,517
Jag kan se att det måste vara det
svårt för din kvinna...
1126
01:20:18,600 --> 01:20:20,435
- Av vad? Av min vad, exakt?
- Äh, din...
1127
01:20:20,477 --> 01:20:21,561
dina talanger att se
1128
01:20:21,645 --> 01:20:23,563
att hon kanske inte är det
bästa domaren
1129
01:20:23,647 --> 01:20:24,815
av hennes eget tillstånd!
1130
01:20:24,898 --> 01:20:26,900
Vem är då en bättre domare?
1131
01:20:26,983 --> 01:20:28,235
Du har en historia!
1132
01:20:29,819 --> 01:20:31,696
Du har en historia
av fängelse.
1133
01:20:31,780 --> 01:20:33,239
Vi tog dig till Richmond
1134
01:20:33,323 --> 01:20:36,326
eftersom du har en historia
av anfall, humör, blackouts,
1135
01:20:36,409 --> 01:20:37,911
höra röster.
1136
01:20:37,994 --> 01:20:39,954
Vi tog dig hit
1137
01:20:39,996 --> 01:20:41,456
för att rädda dig
från den oåterkalleliga skadan
1138
01:20:41,497 --> 01:20:44,709
du tänkt dig själv.
1139
01:20:44,792 --> 01:20:47,461
Du har försökt ta livet av dig
två gånger!
1140
01:20:51,382 --> 01:20:52,842
Jag lever dagligen med det hotet.
1141
01:20:52,925 --> 01:20:55,386
Jag satte upp pressen...
vi sätter upp tryckpressen
1142
01:20:55,469 --> 01:20:57,513
inte bara för sig själv,
1143
01:20:57,596 --> 01:21:00,891
inte bara för sig själv,
men så att du kan ha
1144
01:21:00,974 --> 01:21:04,394
en färdig källa
av absorption och av botemedel.
1145
01:21:04,478 --> 01:21:05,687
Som handarbete?
1146
01:21:06,772 --> 01:21:08,982
Det gjordes för dig!
1147
01:21:09,066 --> 01:21:11,318
Det gjordes för din förbättring!
1148
01:21:11,401 --> 01:21:13,445
Det gjordes av kärlek!
1149
01:21:15,322 --> 01:21:19,117
Om jag inte kände dig bättre,
Jag skulle kalla detta otacksamhet.
1150
01:21:19,200 --> 01:21:22,162
jag är otacksam?
1151
01:21:22,245 --> 01:21:24,414
Kallar du mig otacksam?
1152
01:21:26,207 --> 01:21:29,752
Mitt liv har blivit stulet från mig.
1153
01:21:32,463 --> 01:21:35,508
Jag bor i en stad
Jag har ingen önskan att leva i.
1154
01:21:35,591 --> 01:21:40,221
Jag lever... ett liv
Jag har ingen önskan att leva.
1155
01:21:44,183 --> 01:21:46,977
Hur hände detta?
1156
01:22:00,073 --> 01:22:03,451
Det är dags för oss
att flytta tillbaka till London.
1157
01:22:08,957 --> 01:22:11,209
Jag saknar London.
1158
01:22:11,251 --> 01:22:14,337
Jag saknar livet i London.
1159
01:22:17,048 --> 01:22:19,092
Det är inte du som talar,
Virginia.
1160
01:22:19,175 --> 01:22:20,635
Detta är en aspekt
av din sjukdom.
1161
01:22:20,718 --> 01:22:22,678
- Det är inte du.
– Det är jag. Det är min röst.
1162
01:22:22,803 --> 01:22:23,804
Det är inte din röst.
1163
01:22:23,888 --> 01:22:25,097
Det är mitt och bara mitt.
1164
01:22:25,181 --> 01:22:26,599
Det här är rösten
som du hör.
1165
01:22:26,682 --> 01:22:29,393
Det är det inte! Den är min!
1166
01:22:29,435 --> 01:22:31,437
Jag dör i den här stan!
1167
01:22:35,607 --> 01:22:37,568
Om du tänkte klart,
Virginia,
1168
01:22:37,609 --> 01:22:38,944
du minns att det var London
1169
01:22:39,027 --> 01:22:40,696
som gjorde dig låg.
1170
01:22:40,779 --> 01:22:43,657
Om jag tänkte klart...
1171
01:22:44,783 --> 01:22:47,536
Om jag tänkte klart...
1172
01:22:47,619 --> 01:22:50,330
Vi tog dig till Richmond
att ge dig frid.
1173
01:22:50,413 --> 01:22:53,249
Om jag tänkte klart,
Leonard,
1174
01:22:53,291 --> 01:22:57,295
Jag skulle säga att jag brottas
ensam i mörkret,
1175
01:22:57,378 --> 01:23:00,590
i det djupa mörkret,
och det kan bara jag veta,
1176
01:23:00,673 --> 01:23:03,676
bara jag kan förstå
mitt eget tillstånd.
1177
01:23:05,053 --> 01:23:06,637
Du lever med hotet...
du berätta...
1178
01:23:06,804 --> 01:23:08,598
du lever med hotet
av min utrotning.
1179
01:23:10,057 --> 01:23:13,811
Leonard, jag lever med det också.
1180
01:23:17,481 --> 01:23:20,109
Detta är min rättighet.
1181
01:23:20,150 --> 01:23:22,444
Det är rätt
av varje människa.
1182
01:23:22,528 --> 01:23:26,073
Jag väljer inte det kvävande
bedövningsmedel i förorten,
1183
01:23:26,156 --> 01:23:28,408
men det våldsamma rycket
av huvudstaden.
1184
01:23:28,492 --> 01:23:30,244
Det är mitt val.
1185
01:23:30,327 --> 01:23:32,871
Den elakaste patienten,
1186
01:23:32,954 --> 01:23:35,582
ja, även den allra lägsta
får vissa säga
1187
01:23:35,665 --> 01:23:38,293
i fråga om hennes egen
recept.
1188
01:23:38,376 --> 01:23:40,712
Därmed definierar hon
hennes mänsklighet.
1189
01:23:49,470 --> 01:23:52,306
Jag önskar, för din skull, Leonard,
1190
01:23:52,348 --> 01:23:57,937
Jag skulle kunna vara glad i detta
tystnaden.
1191
01:23:58,020 --> 01:24:03,359
Men om det är ett val mellan
Richmond och döden,
1192
01:24:03,442 --> 01:24:05,152
Jag väljer döden.
1193
01:24:15,871 --> 01:24:17,998
Mycket bra, London alltså.
1194
01:24:19,416 --> 01:24:21,626
Vi åker tillbaka till London.
1195
01:24:56,327 --> 01:24:59,288
Är du hungrig?
1196
01:25:04,084 --> 01:25:06,169
Jag är själv lite hungrig.
1197
01:25:25,938 --> 01:25:29,025
Komma med.
1198
01:25:29,108 --> 01:25:31,194
Londontåg på plattform ett!
1199
01:25:31,277 --> 01:25:35,448
Det här är Londontåget
avslutas i Vauxhall.
1200
01:25:39,952 --> 01:25:44,665
Du kan inte finna frid
genom att undvika livet, Leonard.
1201
01:25:52,756 --> 01:25:54,758
Det här är Londontåget!
1202
01:25:56,176 --> 01:25:59,971
Londontåg på plattform ett!
1203
01:26:15,570 --> 01:26:17,989
Mamma!
1204
01:26:18,072 --> 01:26:20,741
Mamma!
1205
01:26:30,501 --> 01:26:32,211
Hej. Hej där, bugg.
1206
01:26:32,294 --> 01:26:34,296
Hej, vad är det för fel?
1207
01:26:34,380 --> 01:26:36,131
Hej, Mrs Latch.
1208
01:26:36,173 --> 01:26:37,299
Förlåt att jag är sen.
1209
01:26:37,382 --> 01:26:38,425
Han mår bra.
1210
01:26:38,508 --> 01:26:39,468
Han har varit bra.
1211
01:26:39,509 --> 01:26:41,011
Han är, han är bara glad
att se dig.
1212
01:26:41,094 --> 01:26:43,388
Åh, det kunde det inte ha varit
så illa, eller hur? Hmm ?
1213
01:26:43,472 --> 01:26:45,140
Så du fick det klippt då?
1214
01:26:45,182 --> 01:26:47,100
Åh, ja, ja. inga problem.
1215
01:26:47,142 --> 01:26:48,059
Ser bra ut.
1216
01:26:48,143 --> 01:26:49,561
Det hade de inte
att göra väldigt mycket.
1217
01:26:49,644 --> 01:26:52,689
Nåväl, vi fick böter
tid tillsammans.
1218
01:26:53,815 --> 01:26:55,775
Tack så mycket.
1219
01:27:00,071 --> 01:27:03,908
Så det var väl inte så illa?
1220
01:27:03,991 --> 01:27:05,535
Jag var inte borta för länge.
1221
01:27:05,618 --> 01:27:07,703
Nej, du var inte lång.
1222
01:27:07,787 --> 01:27:09,580
Det stämmer.
1223
01:27:12,375 --> 01:27:17,213
Vid ett tillfälle... Jag vet inte.
1224
01:27:20,174 --> 01:27:24,887
Det fanns ett ögonblick där
Jag tänkte att jag kanske var längre.
1225
01:27:24,970 --> 01:27:26,763
Men jag ändrade mig.
1226
01:27:34,563 --> 01:27:35,522
Vad är det, älskling?
1227
01:27:35,564 --> 01:27:39,109
Mamma, jag älskar dig.
1228
01:27:41,319 --> 01:27:43,404
Jag älskar dig också, älskling.
1229
01:27:51,913 --> 01:27:53,706
Vad är det för fel?
1230
01:27:57,501 --> 01:27:58,544
Vadå?
1231
01:28:06,260 --> 01:28:07,720
Oroa dig inte, älskling,
allt är bra.
1232
01:28:07,761 --> 01:28:10,556
Vi kommer att ha
en underbar fest,
1233
01:28:10,597 --> 01:28:14,434
och vi har gjort din pappa
så fin tårta.
1234
01:28:20,107 --> 01:28:21,650
Jag älskar dig, älskling.
1235
01:28:22,943 --> 01:28:25,236
Du är min kille.
1236
01:29:02,022 --> 01:29:04,566
Mamma!
1237
01:29:04,650 --> 01:29:06,985
Mamma!
1238
01:30:03,456 --> 01:30:06,459
Richard, det är jag. Jag är tidig.
1239
01:30:11,047 --> 01:30:13,174
Vad fan är det som händer?
1240
01:30:14,175 --> 01:30:15,134
Richard!
1241
01:30:18,346 --> 01:30:20,431
Vad gör du här ?
Du är tidig!
1242
01:30:20,514 --> 01:30:22,767
Vad är det som händer här?
1243
01:30:22,850 --> 01:30:24,477
Vad gör du ?
1244
01:30:24,518 --> 01:30:26,353
Jag fick den här underbara idén.
1245
01:30:26,395 --> 01:30:29,690
Jag behövde lite ljus.
Jag behövde släppa in lite ljus!
1246
01:30:29,732 --> 01:30:32,443
Richard, vad gör du?
1247
01:30:32,526 --> 01:30:34,862
Jag hade den här fantastiska föreställningen.
1248
01:30:34,903 --> 01:30:37,155
Jag tog Xanax
och Ritalin tillsammans.
1249
01:30:37,239 --> 01:30:38,699
Det föll mig aldrig in.
1250
01:30:38,740 --> 01:30:40,575
Richard... Kom inte nära mig!
1251
01:30:45,330 --> 01:30:51,127
Det verkade för mig att jag behövde
att släppa in lite ljus.
1252
01:30:53,004 --> 01:30:56,966
Vad tycker du?
Jag rensade bort alla fönster.
1253
01:30:57,050 --> 01:30:59,635
Okej, Richard,
gör mig en enkel tjänst.
1254
01:30:59,761 --> 01:31:00,845
Komma. Kom och sitt.
1255
01:31:00,928 --> 01:31:03,848
Jag tror inte att jag klarar det
till festen, Clarissa.
1256
01:31:03,931 --> 01:31:05,016
Du behöver inte gå
till festen.
1257
01:31:05,099 --> 01:31:06,350
Du behöver inte gå
till ceremonin.
1258
01:31:06,392 --> 01:31:08,060
Du behöver inte göra någonting
du inte vill göra.
1259
01:31:08,102 --> 01:31:09,645
Du kan göra som du vill.
1260
01:31:09,770 --> 01:31:12,731
Men jag måste fortfarande möta
timmarna, eller hur?
1261
01:31:12,815 --> 01:31:14,900
Jag menar, timmarna
efter festen,
1262
01:31:14,984 --> 01:31:17,236
och timmarna efter det...
1263
01:31:17,277 --> 01:31:20,364
Du har fortfarande bra dagar.
1264
01:31:20,405 --> 01:31:22,199
Det vet du att du gör.
1265
01:31:22,282 --> 01:31:24,576
Inte riktigt.
1266
01:31:24,618 --> 01:31:26,036
Jag menar, det är snällt av dig
att säga så, men det är...
1267
01:31:26,036 --> 01:31:27,537
Jag menar, det är snällt av dig
att säga så, men det är...
1268
01:31:27,579 --> 01:31:28,914
inte riktigt sant.
1269
01:31:37,714 --> 01:31:38,673
Är de här?
1270
01:31:38,757 --> 01:31:40,508
WHO ?
1271
01:31:40,592 --> 01:31:41,342
Rösterna.
1272
01:31:41,426 --> 01:31:44,262
Åh, rösterna är alltid här.
1273
01:31:44,304 --> 01:31:48,057
Och det är rösterna du är
hörs nu, eller hur?
1274
01:31:48,141 --> 01:31:49,851
Nej, nej, nej, nej.
1275
01:31:49,934 --> 01:31:53,312
Mrs Dalloway, det är du.
1276
01:31:57,983 --> 01:32:01,529
Jag har hållit mig vid liv för dig,
1277
01:32:01,612 --> 01:32:03,447
men nu måste du släppa mig.
1278
01:32:05,282 --> 01:32:07,326
Richard, jag... Nej, vänta,
vänta, vänta, vänta.
1279
01:32:07,409 --> 01:32:09,661
Vänta.
1280
01:32:13,498 --> 01:32:14,458
Berätta en historia för mig.
1281
01:32:14,499 --> 01:32:16,126
Vad sägs om?
1282
01:32:16,209 --> 01:32:20,130
Berätta en historia från din dag.
1283
01:32:20,213 --> 01:32:24,884
Jag, um... Jag-jag reste mig... Ja?
1284
01:32:24,968 --> 01:32:31,432
...och jag gick ut, och, eh,
Jag gick för att köpa blommor,
1285
01:32:31,474 --> 01:32:33,393
Som Mrs Dalloway,
i boken, vet du?
1286
01:32:33,476 --> 01:32:34,852
Ja.
1287
01:32:34,936 --> 01:32:35,978
Och det var en vacker morgon.
1288
01:32:36,062 --> 01:32:37,522
Var det?
1289
01:32:37,605 --> 01:32:39,607
Ja, det var så vackert.
1290
01:32:39,690 --> 01:32:41,359
Det var så fräscht.
1291
01:32:41,442 --> 01:32:43,152
Åh, fräscht, var det?
1292
01:32:43,235 --> 01:32:44,236
Ja.
1293
01:32:48,073 --> 01:32:48,616
Som en...
1294
01:32:50,367 --> 01:32:51,452
som en morgon på stranden?
1295
01:32:51,493 --> 01:32:53,078
Ja.
1296
01:32:53,162 --> 01:32:54,246
Sådär?
1297
01:32:54,329 --> 01:32:56,165
Ja.
1298
01:32:56,206 --> 01:33:00,127
Som den där morgonen när du
gick ut ur det gamla huset,
1299
01:33:00,210 --> 01:33:03,380
och du var, du var 18,
och jag kanske var 19.
1300
01:33:03,463 --> 01:33:05,257
Ja.
1301
01:33:05,340 --> 01:33:07,467
Jag var 19 år gammal,
1302
01:33:07,509 --> 01:33:12,097
och jag hade aldrig sett
allt så vackert.
1303
01:33:13,223 --> 01:33:16,184
Du... kommer ut
av en glasdörr
1304
01:33:16,226 --> 01:33:18,770
tidigt på morgonen,
fortfarande sömnig.
1305
01:33:18,853 --> 01:33:21,647
Är det inte konstigt?
1306
01:33:22,940 --> 01:33:27,612
Mest vanlig morgon
i någons liv.
1307
01:33:30,156 --> 01:33:33,159
Jag är rädd att jag inte klarar det
till festen, Clarissa.
1308
01:33:33,242 --> 01:33:38,747
Festen... spelar ingen roll.
1309
01:33:38,831 --> 01:33:42,292
Du har varit så bra mot mig,
Mrs Dalloway.
1310
01:33:44,545 --> 01:33:46,630
Jag älskar dig.
1311
01:33:51,843 --> 01:33:53,303
Jag tror inte att det är två personer
1312
01:33:53,386 --> 01:33:55,764
kunde ha varit gladare
än vi har varit.
1313
01:34:03,730 --> 01:34:04,814
Åh gud nej!
1314
01:34:13,990 --> 01:34:16,033
Grattis på födelsedagen.
1315
01:34:16,117 --> 01:34:17,410
Grattis på födelsedagen, Dan.
1316
01:34:17,451 --> 01:34:18,744
Det här är perfekt.
1317
01:34:18,828 --> 01:34:20,579
Det här är bara perfekt.
1318
01:34:20,621 --> 01:34:22,832
Åh, tror du det?
1319
01:34:22,915 --> 01:34:23,999
Tycker du verkligen det?
1320
01:34:24,083 --> 01:34:25,000
Varför, visst.
1321
01:34:25,084 --> 01:34:26,877
Det måste du ha varit
jobbar hela dagen.
1322
01:34:26,919 --> 01:34:28,629
Tja, det är vad
vi gjorde.
1323
01:34:28,754 --> 01:34:30,339
Var inte vi, bugg?
1324
01:34:30,422 --> 01:34:32,591
Har jobbat hela dagen.
1325
01:34:32,633 --> 01:34:33,800
Det här är bara fantastiskt.
1326
01:34:33,884 --> 01:34:35,385
Det är vad jag alltid har velat.
1327
01:34:35,469 --> 01:34:37,220
Åh, Dan.
1328
01:34:37,304 --> 01:34:38,638
En dag, Richie, ska jag berätta för dig.
1329
01:34:38,722 --> 01:34:40,432
Jag ska berätta
hur allt hände.
1330
01:34:40,474 --> 01:34:42,434
Gör det inte.
1331
01:34:42,475 --> 01:34:43,602
Jag vill.
1332
01:34:43,685 --> 01:34:46,604
Jag vill berätta historien för honom.
1333
01:34:46,688 --> 01:34:49,315
Vad hände... när
Jag var med i kriget.
1334
01:34:49,399 --> 01:34:51,901
I krig fann jag mig själv
1335
01:34:51,943 --> 01:34:54,153
tänker på den här tjejen
som jag hade sett...
1336
01:34:54,237 --> 01:34:56,989
Jag hade aldrig träffat henne...
på gymnasiet,
1337
01:34:57,073 --> 01:34:58,574
det här... konstigt,
1338
01:34:58,658 --> 01:35:02,703
ömtålig tjej
som heter Laura McGrath.
1339
01:35:06,207 --> 01:35:07,500
Ja.
1340
01:35:07,583 --> 01:35:08,626
Och hon var blyg...
1341
01:35:09,710 --> 01:35:12,296
och hon var intressant.
1342
01:35:12,379 --> 01:35:14,757
Och... ja,
din mamma har inget emot om
1343
01:35:14,798 --> 01:35:15,758
Jag säger det här, Richie.
1344
01:35:15,799 --> 01:35:17,342
Hon var den sorten
tjej som du ser
1345
01:35:17,426 --> 01:35:18,469
sitter mest själv.
1346
01:35:18,552 --> 01:35:20,262
Och jag ska berätta...
1347
01:35:20,345 --> 01:35:22,848
ibland, när jag var
i södra Stilla havet,
1348
01:35:22,931 --> 01:35:25,976
faktum är att jag brukade tänka
1349
01:35:26,059 --> 01:35:27,602
om den här tjejen.
1350
01:35:27,727 --> 01:35:28,645
Dan.
1351
01:35:28,728 --> 01:35:30,146
Jag brukade tänka
1352
01:35:30,188 --> 01:35:34,484
om att ta henne till
ett hus, till ett liv.
1353
01:35:35,735 --> 01:35:37,654
Ungefär så här.
1354
01:35:39,405 --> 01:35:41,950
Och det var tanken
av lyckan...
1355
01:35:43,618 --> 01:35:47,038
tanken på denna kvinna,
1356
01:35:47,121 --> 01:35:48,206
tanken på det här livet...
1357
01:35:48,289 --> 01:35:50,041
det var det som höll mig igång.
1358
01:35:51,542 --> 01:35:54,003
Jag hade en uppfattning om vår lycka.
1359
01:36:22,030 --> 01:36:23,948
Varför måste någon dö?
1360
01:36:28,286 --> 01:36:29,579
Leonard...
1361
01:36:29,662 --> 01:36:31,372
I din bok,
du sa att någon måste dö.
1362
01:36:31,456 --> 01:36:32,373
Hmm.
1363
01:36:32,457 --> 01:36:34,542
Varför?
1364
01:36:36,210 --> 01:36:39,130
Är det en dum fråga?
1365
01:36:39,213 --> 01:36:40,548
Nej.
1366
01:36:40,631 --> 01:36:41,966
Jag inbillar mig att min fråga är dum.
1367
01:36:43,801 --> 01:36:45,761
Inte alls.
1368
01:36:47,137 --> 01:36:48,389
Tja?
1369
01:36:51,141 --> 01:36:53,102
Någon måste dö
1370
01:36:53,185 --> 01:36:55,854
för att resten av oss
borde värdera livet mer.
1371
01:36:57,981 --> 01:36:59,900
Det är kontrast.
1372
01:36:59,983 --> 01:37:02,152
Och vem kommer att dö?
1373
01:37:03,987 --> 01:37:05,572
Berätta för mig.
1374
01:37:08,283 --> 01:37:11,369
Poeten kommer att dö.
1375
01:37:11,411 --> 01:37:14,122
Den visionära.
1376
01:37:28,344 --> 01:37:29,595
Vad gör du ?
1377
01:37:29,720 --> 01:37:31,931
Jag borstar tänderna.
1378
01:37:36,310 --> 01:37:38,270
Kommer du till sängs?
1379
01:37:38,354 --> 01:37:40,898
Ja, om en minut.
1380
01:37:42,941 --> 01:37:45,277
Kom och lägg dig, Laura Brown.
1381
01:37:49,781 --> 01:37:51,283
Jag sprang på Ray.
1382
01:37:51,324 --> 01:37:53,326
Han sa att Kitty var tvungen
gå till sjukhuset.
1383
01:37:54,953 --> 01:37:56,955
Jag vet.
1384
01:37:57,038 --> 01:37:58,289
inget allvarligt.
1385
01:37:58,331 --> 01:38:00,542
Han sa bara en kontroll.
1386
01:38:02,126 --> 01:38:04,128
Jag är livrädd.
1387
01:38:04,212 --> 01:38:06,255
Varför?
1388
01:38:08,549 --> 01:38:10,968
Bara jag visste
att hon kunde försvinna.
1389
01:38:12,970 --> 01:38:14,138
Kanske du kunde
1390
01:38:14,221 --> 01:38:15,973
gå och se henne
på morgonen, älskling.
1391
01:38:23,897 --> 01:38:25,357
Jag skulle.
1392
01:38:25,441 --> 01:38:28,152
Jag tänkte stanna till.
1393
01:38:28,193 --> 01:38:30,988
Jag har haft en underbar dag,
1394
01:38:31,071 --> 01:38:33,573
och jag har dig att tacka.
1395
01:38:39,120 --> 01:38:43,500
Kom och lägg dig, älskling.
1396
01:38:43,541 --> 01:38:45,627
Jag kommer.
1397
01:38:54,260 --> 01:38:57,221
Kommer du?
1398
01:38:57,305 --> 01:38:59,223
Ja.
1399
01:39:17,741 --> 01:39:19,785
Vadå?
1400
01:39:22,871 --> 01:39:25,123
Jag hoppades
du skulle gå och lägga dig.
1401
01:39:25,207 --> 01:39:27,292
Jag är.
1402
01:39:27,375 --> 01:39:29,336
Jag går och lägger mig.
1403
01:39:31,755 --> 01:39:33,715
Vadå då?
1404
01:39:35,925 --> 01:39:39,095
Allt annat är klart.
1405
01:39:39,178 --> 01:39:41,889
Konturen av berättelsen
är planerad,
1406
01:39:41,973 --> 01:39:43,766
nu bara en sak.
1407
01:39:43,850 --> 01:39:46,727
Mrs Dalloways öde
måste lösas.
1408
01:40:28,184 --> 01:40:30,978
Du är Laura Brown.
1409
01:40:31,062 --> 01:40:35,900
Ja, jag är Richards mamma.
1410
01:40:37,943 --> 01:40:40,071
Naturligtvis.
1411
01:40:42,156 --> 01:40:43,657
Jag är Clarissa Vaughan.
1412
01:40:43,741 --> 01:40:45,534
Snälla kom in.
1413
01:40:54,418 --> 01:40:57,295
Min vän Sally
är i köket,
1414
01:40:57,379 --> 01:40:59,714
och min dotter.
1415
01:40:59,798 --> 01:41:01,633
Jag tar det här.
1416
01:41:01,758 --> 01:41:04,636
Vi hade en fest.
1417
01:41:04,678 --> 01:41:08,014
Vi skulle ha fest.
1418
01:41:08,098 --> 01:41:09,307
Jag hade tur.
1419
01:41:09,390 --> 01:41:11,142
Jag fick det sista planet
från Toronto.
1420
01:41:11,184 --> 01:41:15,772
Så det är monstret.
1421
01:41:15,855 --> 01:41:18,024
Hoppas jag gjorde rätt.
1422
01:41:18,107 --> 01:41:20,067
Jag hittade ditt nummer
i sin telefonbok.
1423
01:41:20,151 --> 01:41:24,530
Ja, han hade det.
1424
01:41:24,613 --> 01:41:27,116
Vi pratade inte ofta.
1425
01:41:39,002 --> 01:41:42,381
Det är en hemsk sak,
Miss Vaughan... att överleva
1426
01:41:42,464 --> 01:41:44,091
hela din familj.
1427
01:41:47,636 --> 01:41:50,138
Richards far dog.
1428
01:41:50,222 --> 01:41:53,642
Ja, han dog i cancer
ganska ung.
1429
01:41:53,683 --> 01:41:55,602
Och Richards syster är död.
1430
01:42:01,357 --> 01:42:04,444
Uppenbarligen, du...
känna sig ovärdig.
1431
01:42:04,527 --> 01:42:09,490
Ger dig känslor
av ovärdighet.
1432
01:42:09,574 --> 01:42:12,743
Du överlever och det gör de inte.
1433
01:42:17,164 --> 01:42:19,375
Har du läst dikterna?
1434
01:42:19,458 --> 01:42:21,960
Åh, ja. Åh...
1435
01:42:23,629 --> 01:42:25,672
Jag har också läst romanen.
1436
01:42:33,388 --> 01:42:38,476
Du förstår, eh, säger folk
romanen är svår.
1437
01:42:38,560 --> 01:42:42,230
Eh... jag vet.
1438
01:42:42,313 --> 01:42:44,190
Det säger de.
1439
01:42:49,153 --> 01:42:51,698
Jag vet.
1440
01:42:53,950 --> 01:42:56,577
Han fick mig att dö i romanen.
1441
01:42:56,661 --> 01:42:59,330
Jag-jag-jag vet varför han gjorde det.
1442
01:43:04,293 --> 01:43:05,377
Det gjorde ont såklart.
1443
01:43:05,419 --> 01:43:07,755
Jag kan inte låtsas att det inte gjorde ont,
men jag...
1444
01:43:07,796 --> 01:43:11,300
Jag vet varför han gjorde det.
1445
01:43:14,011 --> 01:43:18,181
Du lämnade Richard
när han var barn.
1446
01:43:19,975 --> 01:43:24,271
Jag lämnade båda mina barn.
1447
01:43:24,312 --> 01:43:27,023
Jag övergav dem.
1448
01:43:33,029 --> 01:43:36,658
De säger att det är det värsta
en mamma kan göra.
1449
01:43:49,795 --> 01:43:51,422
Du har en dotter.
1450
01:43:54,800 --> 01:44:00,597
Ja... Men jag har aldrig
träffade Julias pappa.
1451
01:44:00,681 --> 01:44:02,850
Du ville så gärna ha ett barn.
1452
01:44:04,685 --> 01:44:07,312
Det stämmer.
1453
01:44:07,396 --> 01:44:10,357
Du är en lycklig kvinna.
1454
01:44:19,657 --> 01:44:22,285
Det finns tider
när du inte hör hemma,
1455
01:44:22,327 --> 01:44:25,413
och du tror att du går
att döda dig själv.
1456
01:44:31,919 --> 01:44:34,130
En gång gick jag till ett hotell.
1457
01:44:37,883 --> 01:44:41,512
Senare på kvällen gjorde jag en plan.
1458
01:44:41,595 --> 01:44:44,056
Planen var
Jag skulle lämna min familj
1459
01:44:44,139 --> 01:44:48,352
när mitt andra barn föddes...
1460
01:44:48,393 --> 01:44:50,896
och det var vad jag gjorde.
1461
01:44:50,979 --> 01:44:57,319
Jag gick upp en morgon,
lagade frukost,
1462
01:44:57,402 --> 01:45:04,117
gick till bussen
stanna, satte mig på en buss.
1463
01:45:04,200 --> 01:45:06,453
Jag hade lämnat en lapp.
1464
01:45:10,748 --> 01:45:15,503
Jag fick jobb på ett bibliotek
i Kanada.
1465
01:45:22,093 --> 01:45:24,011
Det skulle...
1466
01:45:26,055 --> 01:45:29,934
vara underbart att säga
du ångrade dig.
1467
01:45:30,017 --> 01:45:32,019
Det skulle vara lätt.
1468
01:45:37,191 --> 01:45:39,943
Men vad betyder det?
1469
01:45:40,027 --> 01:45:44,030
Vad innebär det att ångra...
1470
01:45:44,114 --> 01:45:46,992
när du inte har något val?
1471
01:45:57,418 --> 01:45:59,837
Det är vad du orkar.
1472
01:46:05,676 --> 01:46:07,595
Där är den.
1473
01:46:07,720 --> 01:46:10,056
Ingen kommer att förlåta mig.
1474
01:46:16,353 --> 01:46:20,482
Det var döden.
1475
01:46:20,566 --> 01:46:23,277
Jag valde livet.
1476
01:47:23,043 --> 01:47:25,670
Dags att ta av sig kappan.
1477
01:48:09,629 --> 01:48:11,673
Jag trodde att du kanske skulle gilla
en kopp te.
1478
01:48:11,715 --> 01:48:13,425
Herregud.
1479
01:48:13,508 --> 01:48:15,343
Tack kära du.
1480
01:48:15,385 --> 01:48:17,512
Jag känner att jag stjäl
ditt rum.
1481
01:48:19,556 --> 01:48:20,557
Vi lägger undan maten,
1482
01:48:20,682 --> 01:48:22,475
så, om du alls är hungrig
på natten,
1483
01:48:22,558 --> 01:48:23,685
bara hjälp dig själv.
1484
01:48:23,726 --> 01:48:24,936
Åh, det ska jag.
1485
01:48:25,019 --> 01:48:27,146
Var ska du sova?
1486
01:48:27,230 --> 01:48:28,523
Åh, soffan.
1487
01:48:28,564 --> 01:48:30,483
Åh, åh, jag är ledsen.
1488
01:48:38,532 --> 01:48:40,784
God natt, älskling.
1489
01:48:42,036 --> 01:48:43,996
God natt.
1490
01:49:03,765 --> 01:49:11,105
Kära Leonard, att titta
livet i ansiktet...
1491
01:49:11,189 --> 01:49:17,445
alltid se livet i ansiktet,
1492
01:49:17,486 --> 01:49:22,950
och att veta vad det är.
1493
01:49:23,033 --> 01:49:28,580
Äntligen, att veta det,
1494
01:49:28,622 --> 01:49:36,046
att älska det för vad
det är det, och sedan...
1495
01:49:36,129 --> 01:49:38,840
för att lägga undan den.
1496
01:49:42,594 --> 01:49:50,602
Leonard... alltid
år mellan oss,
1497
01:49:50,643 --> 01:49:59,819
alltid åren...alltid...
kärleken...
1498
01:49:59,861 --> 01:50:05,658
alltid... timmarna.